1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,800 Kako da počnem? 4 00:00:50,040 --> 00:00:54,640 Kada se sjetim onoga što sam uradio, Još uvijek nisam siguran da li je bilo pogrešno. 5 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 Sada sve izgleda kao noćna mora. 6 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Mislio sam dobro. Znam to. 7 00:01:07,160 --> 00:01:09,880 Postao sam doktor da pomažem ljudima. 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,880 Ali posao je samo učinio da se osjećam više usamljeno. 9 00:01:14,560 --> 00:01:17,280 Potpuno nesvjestan ko je zaista zaslužio pomoć. 10 00:01:17,440 --> 00:01:20,360 - Ne izgleda dobro. - Ne razumem rezultate. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Jedva više pušim. 12 00:01:24,040 --> 00:01:27,760 Kao doktor, Nikad ne upoznam svoje pacijente. 13 00:01:28,040 --> 00:01:29,720 Nikad me ne upoznaju. 14 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Trebalo je biti bolje na puštanju drugih ljudi unutra. 15 00:01:35,720 --> 00:01:37,360 Ne pravdam se. 16 00:01:38,160 --> 00:01:42,480 Imao sam mnogo prilika. Putevi kojima sam mogao krenuti, ali nisam. 17 00:01:44,360 --> 00:01:46,200 Na površini, sve je izgledalo u redu. 18 00:01:46,360 --> 00:01:49,120 Doktore, veliki stan. 19 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Ali istina je bila da sam imao nesanicu, 20 00:01:54,200 --> 00:01:59,600 bez prijatelja, i sa 29 godina je još bila nevina. 21 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Želim vjerovati radilo se o nečem većem. 22 00:02:06,840 --> 00:02:10,800 Ali zar nije tako jednostavno da sam sve to uradio iz ljubavi? 23 00:02:12,320 --> 00:02:16,320 Hej, potpuno sam zaboravio da mi dolazi pacijent 24 00:02:16,480 --> 00:02:18,880 i sastanak na Kanalu 4. Možeš li je uzeti? 25 00:02:19,040 --> 00:02:21,360 - Da, naravno. - Helga Gregorius je. 26 00:02:21,520 --> 00:02:23,160 Hvala ti. Ti si anđeo. 27 00:02:48,040 --> 00:02:49,320 Izgledate neverovatno! 28 00:02:49,480 --> 00:02:51,880 Možete se ponašati veoma prirodno. Ne morate pozirati. 29 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 Da, izgledaš sjajno! 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,840 - Divno! Izgleda dobro. - Ok, čekaj. 31 00:03:05,640 --> 00:03:09,200 - Izgleda stvarno dobro. Zaista lijepo. - Hvala. 32 00:03:12,920 --> 00:03:15,720 Možda bih trebao napraviti par gde samo držim knjigu 33 00:03:15,880 --> 00:03:19,520 Sheyma, možeš li paziti na Vilmu i dati joj iPad? 34 00:03:19,720 --> 00:03:24,320 - Daću ti i iPad. - U redu, u redu. 35 00:03:34,120 --> 00:03:37,800 Izgledajte prirodno, ne ukočeno. Da, to je lijepo. 36 00:03:37,960 --> 00:03:39,680 - Ovako? - da... 37 00:04:04,800 --> 00:04:06,160 Hvala. 38 00:04:06,440 --> 00:04:11,200 - Gabriel. Upravo smo se slikali. - Nema problema. 39 00:04:11,600 --> 00:04:13,360 Ovuda. 40 00:04:17,720 --> 00:04:21,840 Usput, trebao bih se predstaviti. Gabriel Glas, doktor. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Helga. Ali ti si to već znao. 42 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 Samo ću malo povući ovo. 43 00:04:35,240 --> 00:04:41,200 A onda mi reci ako se osjeća isto na obje strane. 44 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Osjećaj je otprilike isti. 45 00:04:45,640 --> 00:04:50,240 A onda ću opipati tvoju kičmu malo, a ti mi reci ako boli. 46 00:04:50,480 --> 00:04:54,640 Uglavnom je ovdje dolje. Lena je bila upravo ću da produžim recept, pa... 47 00:04:56,240 --> 00:05:00,320 Ne mogu vjerovati da nam je ovo vrijeme kada je skoro septembar. 48 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 Najtoplije ljeto u sto godina. 49 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 Boli li ovdje? 50 00:05:18,640 --> 00:05:21,080 - Jesmo li završili? - Da. 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,840 Hvala ti, Kristin. Možete ići sada. 52 00:05:26,560 --> 00:05:31,120 - Oh. Zar nisi htela da...? - Ne, u redu je. Hvala, Kristin. 53 00:05:31,360 --> 00:05:33,120 U redu. 54 00:05:39,160 --> 00:05:40,480 Dakle, šta ćemo sada? 55 00:05:40,640 --> 00:05:44,560 Da li da nabavim lekove ovde ili ćeš mi napisati recept? 56 00:05:45,200 --> 00:05:49,120 Mogu vas uputiti na a kvalifikovani fizioterapeut. 57 00:05:49,280 --> 00:05:53,320 Ili zakažite novi termin kod Lene. 58 00:05:54,160 --> 00:05:57,360 Ili ako postoji nešto drugo o čemu biste željeli razgovarati. 59 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 Da. 60 00:05:59,880 --> 00:06:03,400 Hvala vam što ništa niste rekli dok je bila ovde. 61 00:06:04,440 --> 00:06:10,000 Bio sam napadnut prije nekoliko dana. Muškarac prepoznao me i zgrabio me za vrat. 62 00:06:10,160 --> 00:06:14,040 Bilo je grozno, ali moja leđa od tada je bilo još gore. 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,840 Tako da mi zaista treba nešto protiv bolova. 64 00:06:16,520 --> 00:06:18,640 - Oksikontin ili... - Ne, nažalost to nije moguće. 65 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 Zašto ne? Zar mi ne vjeruješ? 66 00:06:23,480 --> 00:06:27,200 Moja procjena je da smo pronašli uzrok bola prije nego počnemo... 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 Ne, tvoja procena je da lažem da bih nabavio drogu. 68 00:06:30,520 --> 00:06:31,560 Nikad to nisam rekao. 69 00:06:31,720 --> 00:06:34,880 Ne, ali vidim da to misliš. I ne volim lažove. 70 00:06:35,120 --> 00:06:38,680 Ne znaš ništa o meni i tako sam umorna od ljudi koji me osuđuju. 71 00:06:38,840 --> 00:06:44,000 - Ne mogu to da podnesem. - Žao mi je, ako tako izgleda. 72 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Upravo sam imao dug dan. 73 00:06:53,120 --> 00:06:54,480 ja... 74 00:06:55,360 --> 00:06:59,560 - Žao mi je. - Zaista želim da ti pomognem. 75 00:07:03,640 --> 00:07:09,720 Bio sam malo strog prema tebi. Takođe sam imao dug dan. 76 00:07:09,960 --> 00:07:11,440 Razumijem. 77 00:07:15,440 --> 00:07:21,480 Osećam se tako čudno i osetljivo. 78 00:07:21,720 --> 00:07:27,880 To je bol u leđima i činjenica da Nikad ne spavam. Potpuno ću poludjeti. 79 00:07:31,520 --> 00:07:33,000 Mogu li nešto reći? 80 00:07:35,600 --> 00:07:40,240 Verujem da te boli i zaista želim da ti pomognem. 81 00:07:42,640 --> 00:07:45,600 Ali ne mogu to da uradim ako me lažeš. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,280 Ne lažem. 83 00:07:48,440 --> 00:07:52,800 Ja sam doktor. Nisam novinar ni policajac. 84 00:07:52,960 --> 00:07:55,120 Imam dužnost čuvanja povjerljivosti. 85 00:07:56,560 --> 00:08:01,560 - Šta god kažeš, ostaje ovde. - Šta bi to onda bilo? 86 00:08:02,840 --> 00:08:03,920 kako si? 87 00:08:07,200 --> 00:08:08,800 dobro sam. 88 00:08:09,920 --> 00:08:14,160 U redu. To je samo bol u leđima. 89 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 - Jeste li sigurni? - Siguran sam! Koji je tvoj problem? 90 00:08:20,240 --> 00:08:23,160 Mislim, jebote. 91 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 ako zaista želiš da znaš, 92 00:08:29,240 --> 00:08:34,360 stvar je u tome što se tako osećam ogromno gađenje prema mom mužu. 93 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 nikad ne želim da spavam sa njim, ali mi to svejedno radimo stalno. 94 00:08:39,760 --> 00:08:41,440 To je tako. 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,320 - Je li to zlostavljanje? - Ne, ne znam. 96 00:08:48,480 --> 00:08:51,000 Nikad to ranije nisam rekao naglas. ne znam... 97 00:08:51,200 --> 00:08:53,520 On je moj muž, znaš. 98 00:08:54,480 --> 00:08:59,200 On nije nasilan ili tako nešto, ali ponekad se napije 99 00:08:59,360 --> 00:09:04,080 a onda postane malo grubo, pa imam modrice... 100 00:09:05,160 --> 00:09:11,040 I ponekad zaplače, jer tako dobije uvredila ako necu, a onda... 101 00:09:12,600 --> 00:09:15,600 On prelazi moje granice i ucenjuje me, znaš, 102 00:09:16,440 --> 00:09:19,560 pa onda dobijem ove čudne bolove. 103 00:09:27,320 --> 00:09:29,880 - Hoćeš da ga ostaviš? - Imamo ćerku. 104 00:09:30,160 --> 00:09:34,040 Kada se naljuti, prijeti da će... 105 00:09:35,440 --> 00:09:37,400 Ne mogu ga ostaviti. 106 00:09:41,200 --> 00:09:42,720 Vjerujem ti. 107 00:09:42,880 --> 00:09:45,000 Nažalost, to ne pomaže. 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,520 I samo boli to reći. 109 00:09:59,160 --> 00:10:03,760 Tri sata. Hvala ti. ćao. 110 00:10:05,040 --> 00:10:06,400 Kristin. 111 00:10:06,600 --> 00:10:10,800 Moram otključati ormarić s lijekovima. Hvala. 112 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 - Samo napred. - U redu. 113 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 Helga! 114 00:10:33,040 --> 00:10:39,400 Prepisao sam tečni lijek u slučaju da vam ikada zatreba. 115 00:10:40,720 --> 00:10:46,120 Patrik će se umoriti i nemoćan, ali neće shvatiti da je pogođen. 116 00:10:46,280 --> 00:10:50,000 ako ne uspije, Prepisala sam i lekove protiv bolova. 117 00:10:51,800 --> 00:10:54,440 - Izvinite, preterujem. - Ne. 118 00:10:58,440 --> 00:10:59,880 Hvala ti. 119 00:11:06,560 --> 00:11:11,240 Helga, koja dijeta misliš da je optimalna kao majka, žena i moćna žena? 120 00:11:11,400 --> 00:11:12,640 Uopšte nema kalorija. 121 00:11:12,800 --> 00:11:16,840 Ne smijete jesti kruh, nema sladoleda, ništa u čemu uživate. 122 00:11:17,000 --> 00:11:22,040 Najvažnija stvar u mojoj ishrani je nevjerovatna količina alkohola, 123 00:11:22,320 --> 00:11:25,040 da mogu izdržati ovaj dosadan život. 124 00:11:31,400 --> 00:11:35,520 Za mene ljepota dolazi iznutra. 125 00:11:35,680 --> 00:11:38,560 I to je nešto što smo čuli toliko puta i to je... 126 00:11:39,840 --> 00:11:42,520 Prelijepa si 127 00:11:42,680 --> 00:11:46,160 i da odgovara spolja sa unutrašnjošću 128 00:11:46,320 --> 00:11:49,440 Pokušavam se fokusirati na sjaj... 129 00:11:50,840 --> 00:11:52,360 Zdravo, draga! 130 00:11:55,320 --> 00:11:58,120 Samo još jedan zalogaj! 131 00:11:59,680 --> 00:12:02,880 - Evo. Dobro. Je li bilo ukusno? - Da, hvala, tata. 132 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 - Mogu li sada dobiti iPad? - Da, možeš imati iPad. Dobra devojka. 133 00:12:06,040 --> 00:12:08,520 A ti, draga? Zar nisi gladan? 134 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 Bilo je stvarno dobro. Samo me malo boli stomak. 135 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 - Jadnica. - Mogu da podnesem. Hvala. 136 00:12:16,160 --> 00:12:21,160 Draga, ja ću to srediti. U redu je. Ja ću riješi to. Potpuno je u redu. Obećavam. 137 00:12:21,320 --> 00:12:22,800 Hvala ti. 138 00:12:28,840 --> 00:12:31,080 - Šta radiš, Vilma? - Pravim selfije. 139 00:12:31,280 --> 00:12:33,960 - Prestani s tim. - Zaustavi se. Tata je rekao da mogu. 140 00:12:34,160 --> 00:12:37,800 Da, ali ja kažem da ne možeš, u redu? 141 00:12:37,960 --> 00:12:41,560 - Vrati mi ga sada. Vilma! - Draga, u redu je. Pusti je. 142 00:12:41,720 --> 00:12:44,240 Je li režirati moj film loša ideja? 143 00:12:44,400 --> 00:12:48,200 - Ne, to ti je u krvi. Vilma! - Onda hoću. 144 00:12:48,360 --> 00:12:51,960 - Sad, možeš li da slušaš... - Draga, u redu je. 145 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Tata uzima, daje mami pa će ona biti srećna. 146 00:12:55,800 --> 00:12:58,840 A ti i ja idemo u krevet. Reci laku noć mami. 147 00:12:59,000 --> 00:13:01,040 - Laku noć onda. - Laku noć, dušo. 148 00:13:03,400 --> 00:13:07,600 - Hoćeš li biti budan nakon što odem u krevet? - Ne, naravno da ne. 149 00:13:07,800 --> 00:13:10,960 I mi idemo u krevet. Je li tako, draga? 150 00:13:11,120 --> 00:13:13,000 - I mi ćemo spavati. - Da. 151 00:13:13,160 --> 00:13:15,520 Pretočite vino. Hajde da proslavimo! 152 00:13:15,680 --> 00:13:18,280 - Šta si rekao mami? - Da je prelepa, na engleskom. 153 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 Baš kao i ti. 154 00:14:07,000 --> 00:14:07,920 Zdravo. 155 00:14:37,760 --> 00:14:40,800 Zdravica mom mužu, direktoru. 156 00:14:46,080 --> 00:14:47,680 Klas Recke. 157 00:14:48,880 --> 00:14:51,200 Kao kod Olivijinog dečka? 158 00:14:53,240 --> 00:14:56,320 - Je li vruć? - Verovatno tako misli. 159 00:14:56,480 --> 00:14:59,280 sta je sa tobom? Voliš li takve momke? 160 00:14:59,520 --> 00:15:01,400 Volim ovakve momke. 161 00:15:01,880 --> 00:15:05,240 - Razmatram ga kao glumca. - Koga bi on igrao? 162 00:15:05,400 --> 00:15:08,360 On se ne uklapa vaš svet više klase. 163 00:15:08,600 --> 00:15:11,680 Ja nisam viša klasa. Ja sam samo bogat. 164 00:15:11,840 --> 00:15:15,560 On će me igrati, naravno. Evo. 165 00:15:19,520 --> 00:15:23,120 Ukusno, zar ne? Oh, tako ukusno! 166 00:15:23,280 --> 00:15:27,120 - Dobro je što malo jedeš. - Da, ali je suvo. Tako sam žedan. 167 00:15:30,120 --> 00:15:33,480 - Tako si seksi večeras. - Hvala i tebi. 168 00:15:36,640 --> 00:15:39,240 Izluđuješ me. 169 00:15:41,920 --> 00:15:43,320 Živjeli. 170 00:15:43,480 --> 00:15:45,840 - Treća zdravica? - Da. 171 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 U redu. 172 00:15:47,720 --> 00:15:53,080 Treća zdravica na činjenicu da te toliko volim. 173 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 volim te. 174 00:16:00,040 --> 00:16:02,920 - Baby Blue. - Poppy Moo. 175 00:16:13,240 --> 00:16:16,240 sta radis Opet ste na telefonu. 176 00:16:16,400 --> 00:16:20,320 Menjam pesmu. To je zabava u tvoju čast. 177 00:16:20,480 --> 00:16:23,480 - Ne želim zabavu! Želim da se mazim! - Da, hajde! 178 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Kao da si negde drugde. - Ne. 179 00:16:36,000 --> 00:16:38,760 Gabriel? sta radis ovde? 180 00:16:38,920 --> 00:16:40,440 Mogu li sjesti na trenutak? Samo brzo. 181 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 Moj prijatelj dolazi uskoro. 182 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Uskoro dolazi i moj spoj. Idem na sastanak. 183 00:16:48,840 --> 00:16:51,400 Dobio sam dojavu o ovom mjestu od Helge danas. 184 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Rekla je da niko ne zna za to. 185 00:16:53,640 --> 00:16:55,920 - Zaista je lepo. - Veoma. 186 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Čekaj. Jesi li ovdje sa Helgom? 187 00:16:59,280 --> 00:17:02,800 Ne, to bi bilo veoma neprikladno. Doći ovamo sa pacijentom. 188 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 Da, valjda. 189 00:17:05,080 --> 00:17:09,400 Samo što si bio u takvom žuri danas. Istrčao si za njom. 190 00:17:10,200 --> 00:17:14,160 Napisao sam joj pogrešan recept. Tako sramotno. 191 00:17:14,320 --> 00:17:18,480 Pretpostavljam da se to dešava kada ti Lena nabacuje pacijente. 192 00:17:20,720 --> 00:17:24,720 Mora da misliš da sam tako jadan, sa selfijem. 193 00:17:24,880 --> 00:17:27,840 Molim te, Patrik. Zavese. 194 00:17:28,080 --> 00:17:33,320 - Niko ne vidi, jednostavno je divno. - Hej, želim da... 195 00:17:33,480 --> 00:17:36,760 - Zaista želim da imam seks sa tobom. - U redu. I ja. 196 00:17:36,920 --> 00:17:40,680 Ali prvo moram da se istuširam. 197 00:17:40,920 --> 00:17:43,880 - Zašto? - Zato što želim da budem seksi za tebe. 198 00:17:44,120 --> 00:17:45,800 - Idem sa tobom. - Ne. 199 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Želim da uđeš u krevet i čekaj me golu. 200 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 Ja to mogu! 201 00:17:53,320 --> 00:17:57,160 Mislim, stvarno nisam takav. I obećanje. Ne smiješ to misliti. 202 00:17:57,400 --> 00:17:59,280 - Ne. - U redu. 203 00:17:59,440 --> 00:18:04,080 Ne znam, samo mislim Helgin brend odjeće je ludo cool. 204 00:18:11,760 --> 00:18:14,520 A njen muž je vrsni pisac. 205 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 - Da li ste pročitali neku od njegovih knjiga? - Ne. 206 00:18:21,680 --> 00:18:23,360 Oni su zapravo prilično dobri. 207 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 šta gledaš? 208 00:18:31,920 --> 00:18:33,360 Ništa. 209 00:18:35,000 --> 00:18:37,560 - Zaista moram... - Oh, evo mog datuma. 210 00:18:38,160 --> 00:18:40,600 Isuse, je li zgodan ili nije? 211 00:18:41,720 --> 00:18:43,880 Budite iskreni, da li biste otišli na spoj s njim? 212 00:18:44,040 --> 00:18:46,360 - Ne... - Ili možda imaš dečka? 213 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 Čekaj. 214 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Čekaj, ti si gej, zar ne? 215 00:18:53,520 --> 00:18:55,520 O Bože, žao mi je, Gabriel. 216 00:18:56,000 --> 00:18:59,640 Oh Boze. To je bila samo glasina na univerzitetu. 217 00:18:59,800 --> 00:19:04,600 Zaista nije zla glasina. To je bilo samo zato što si bio tako sladak. 218 00:19:04,760 --> 00:19:08,760 I niko te nikad nije video sa devojkom, pa smo samo pretpostavili da ste vi... 219 00:19:08,920 --> 00:19:12,040 Ali dobro, samo si bio misteriozan. Shvatam. Izvini. 220 00:19:12,400 --> 00:19:16,080 - Ti si stvarno sladak i nisi gej. Izvini. - U redu je. 221 00:19:16,240 --> 00:19:19,440 - U redu. - Moram da idem. Ali bilo je lijepo vidjeti te. 222 00:19:19,600 --> 00:19:21,680 - Sretno na sastanku. - Da, hvala. 223 00:19:23,480 --> 00:19:25,800 - Vidimo se sutra. ćao. - Ćao. 224 00:19:27,720 --> 00:19:31,840 Helga! Šta tako dugo traje? 225 00:19:36,760 --> 00:19:38,040 Helga! 226 00:19:40,400 --> 00:19:43,680 hajde sad Ovde sam potpuno jebeno spreman. 227 00:19:43,840 --> 00:19:46,840 Draga, hajde. 228 00:19:50,960 --> 00:19:52,280 Zene, kunem se... 229 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Helga! 230 00:20:29,800 --> 00:20:31,080 Draga? 231 00:20:48,520 --> 00:20:53,240 Osjećam se kao da si jedan od tih ljudi koji zaista ima sve. 232 00:20:53,400 --> 00:20:57,240 Pametan si, zgodan, ti si talentovan. 233 00:20:57,400 --> 00:20:59,200 Puno vam hvala! 234 00:20:59,440 --> 00:21:05,240 - I ja imam dva poznata roditelja. - Sigurno jesi. 235 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 - Ti si provokativan. - Tako dosadno. 236 00:21:07,640 --> 00:21:09,520 Da li se ljudi nerviraju zbog tebe? 237 00:21:09,680 --> 00:21:14,560 Imam veliki ego, ali i ja se mogu ismijavati. 238 00:21:14,720 --> 00:21:20,320 Prodate tonu knjiga. Ti si veliki uspjeh. 239 00:21:20,480 --> 00:21:23,000 To nije autobiografija sama po sebi. 240 00:21:23,240 --> 00:21:26,840 Mogu uglancati i iskriviti stvari. I ti to radiš, zar ne? 241 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 Ali mi nikada ne lažemo. 242 00:21:29,320 --> 00:21:33,800 Ne bih rekao da imam. Ali mogu začiniti stvari. 243 00:21:36,160 --> 00:21:37,400 Imate li anksioznost? 244 00:21:37,560 --> 00:21:42,000 Nemam dijagnozu na papiru, ali to me nikad nije zanimalo. 245 00:21:42,160 --> 00:21:45,440 Znam da imam ADHD. Znam to. 246 00:21:45,600 --> 00:21:50,960 I imam ogromnu anksioznost. To je moj saputnik, moj najbolji prijatelj. 247 00:21:51,120 --> 00:21:55,440 Na kraju krajeva, ja sam nesiguran dečak koji želi da ga svi vole. 248 00:21:55,600 --> 00:21:59,280 Ali mislim da je to univerzalno. Zar ne žele svi da im se sviđaju? 249 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 gdje si bio? 250 00:22:24,440 --> 00:22:26,680 Upravo sam krenuo u power-walking. 251 00:22:27,640 --> 00:22:29,680 U sred noći? 252 00:22:32,400 --> 00:22:36,120 Kada sam završio tuširanje, samo si ležao ovde i hrkao. 253 00:22:36,480 --> 00:22:40,000 Bio sam sav umoran, pa sam otišao u šetnju. 254 00:22:40,480 --> 00:22:46,800 - Smrdiš na dim. - Hajde, uznemiren sam. U redu? 255 00:22:47,840 --> 00:22:50,600 To je bila takva vrsta a hodaj, samo sam povratila. 256 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Ali draga, onda samo reci. 257 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 A i ti si bio super napaljen. 258 00:23:01,760 --> 00:23:04,680 Dođi ovamo, jadniče. 259 00:23:06,720 --> 00:23:10,840 Jadni mali mak. 260 00:23:12,400 --> 00:23:15,920 - Sada sam stvarno umoran. - Ššš, dođi ovamo. 261 00:23:17,080 --> 00:23:21,480 Samo na brzinu. Šta kažeš, draga? 262 00:23:27,160 --> 00:23:29,200 Svideće ti se. 263 00:23:55,680 --> 00:23:57,520 Čovek želi da bude voljen. 264 00:23:58,960 --> 00:24:01,160 Ako to ne uspe, divim se. 265 00:24:02,360 --> 00:24:05,440 Ako to ne uspe, bojim se. 266 00:24:06,080 --> 00:24:10,600 Ako to ne uspe, omražen i prezren. 267 00:24:11,720 --> 00:24:14,480 Čovek želi da inspiriše neki osećaj u ljudima. 268 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 Duša drhti od praznine i želi kontakt. 269 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 Po svaku cijenu. 270 00:24:40,680 --> 00:24:42,440 - Dobro jutro, Kristin. - Dobro jutro. 271 00:24:42,600 --> 00:24:45,640 Imate li broj Helge Gregorius u vašem sistemu? 272 00:24:45,880 --> 00:24:48,000 Moram da joj pomerim termin. 273 00:24:48,200 --> 00:24:51,040 Mislim da nemam njen privatni broj. 274 00:24:51,320 --> 00:24:54,400 - Ali sada verovatno možete pitati. - Zašto? 275 00:25:09,200 --> 00:25:11,920 Terapeut je bio ovdje. 276 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 Pitam se zašto ga je Lena zapravo otpustila. 277 00:25:18,560 --> 00:25:20,840 - Patrik. - Gabriel Glas. 278 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 - Video sam te ranije. - Verovatno ste me videli ovde? 279 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Vjerovatno. 280 00:25:31,200 --> 00:25:36,040 - Iznenađen sam što te vidim. - Zašto? 281 00:25:36,200 --> 00:25:41,200 Znao sam da je Lena unajmila novog doktora, ali da bi bio tako mlad... 282 00:25:42,800 --> 00:25:43,680 I neiskusan. 283 00:25:43,840 --> 00:25:47,720 Vežbam skoro dvije godine. 284 00:25:47,880 --> 00:25:52,440 - Jesi li onda glup? - Ne, ne bih to rekao. 285 00:25:53,800 --> 00:25:57,440 To čini cijelu ovu stvar još čudnije, mislim. zar ne? 286 00:25:57,600 --> 00:26:01,840 - Koju stvar? - Ono što si prepisao. 287 00:26:03,840 --> 00:26:04,840 Za moju ženu. 288 00:26:08,360 --> 00:26:12,320 - Sedi i možemo... - Ne. Ono što si uradio je greška. 289 00:26:12,480 --> 00:26:16,120 Ali prije nego odem do Lene, Želim da čujem šta imaš da kažeš. 290 00:26:19,080 --> 00:26:25,000 - Misliš šta je Helga rekla o tebi? - Jesi li pričao o meni? 291 00:26:26,360 --> 00:26:30,120 Da li ste prepisali lekove protiv bolova i benzos za Helgu zbog mene? 292 00:26:31,600 --> 00:26:35,240 Izvini, mislio sam da si možda pričao, 293 00:26:35,560 --> 00:26:37,720 ali ne mogu reći, Imam dužnost čuvanja povjerljivosti. 294 00:26:38,000 --> 00:26:42,480 Helga je zavisnik. Laže da bi dobila tablete. 295 00:26:42,640 --> 00:26:44,440 Mislim da nije lagala. 296 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Šta je onda rekla? 297 00:26:47,160 --> 00:26:49,240 Ne mogu reći, imam obaveza povjerljivosti. 298 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Onda idem kod Lene. 299 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 "Voljela ga je, samo njega." 300 00:26:54,320 --> 00:26:58,200 „Ali on ništa nije mogao da voli to već nije prošlo." 301 00:26:59,640 --> 00:27:01,640 Ja sam to napisao. 302 00:27:03,480 --> 00:27:07,040 - Rugaš mi se? - Naprotiv. 303 00:27:07,280 --> 00:27:10,720 O toj rečenici razmišljam skoro svakodnevno. 304 00:27:15,720 --> 00:27:19,080 Da, i meni se sviđa ta rečenica. 305 00:27:22,360 --> 00:27:26,880 - Da pregledamo stvari, možda? - Sedi. 306 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Šta je Helga rekla? 307 00:27:43,560 --> 00:27:47,040 Helga ti se gadi. Ona te mrzi. 308 00:27:49,040 --> 00:27:51,640 Helga je zabrinuta za tebe. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,760 Ona misli da izgledaš pod stresom, 310 00:27:54,920 --> 00:27:58,760 i osjećate da idete u drugu depresija. 311 00:27:58,920 --> 00:28:00,680 - Je li to rekla? - Da. 312 00:28:00,840 --> 00:28:03,080 Da je zabrinuta za mene? 313 00:28:03,440 --> 00:28:07,400 - Nije joj dobro. Bol u leđima. - To je sranje. 314 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Ali to je bilo zato, rekla je, tvoja anksioznost je tako moćna 315 00:28:12,640 --> 00:28:15,480 da se širi na nju. 316 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 Jebote, to je grozno. Nisam znao da je tako loše. 317 00:28:21,440 --> 00:28:27,160 Da li ste se u poslednje vreme osećali ekstra umorno? Mislim na poslednju nedelju, konkretno. 318 00:28:27,440 --> 00:28:30,640 Da, zapravo. Definitivno. Ujutro i noću. 319 00:28:30,800 --> 00:28:35,280 - Potpuno sam zbrisan. - Da. A tvoj seksualni nagon, kako to? 320 00:28:35,520 --> 00:28:40,040 Nema problema. Radi savršeno. Volim jebenu Helgu. 321 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 I sami ste je videli. Nije tako čudno. 322 00:28:44,200 --> 00:28:45,760 To nije moj fokus ovdje. 323 00:28:46,600 --> 00:28:50,400 Ako mogu biti iskren, pokazujete se simptomi depresije, Patrik. 324 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 Imate li osjećaj panike? 325 00:28:54,160 --> 00:28:54,880 I anksioznost. 326 00:28:56,400 --> 00:29:00,320 Možda samo imam problema sa kontrolom. 327 00:29:00,480 --> 00:29:04,760 Helga nije laka utakmica. To je a puno radno vrijeme držeći je na oku. 328 00:29:04,920 --> 00:29:08,760 Volim njenu vožnju, ali ona je krije nešto. Ona me laže. 329 00:29:09,880 --> 00:29:13,680 Pokupim iz vrtića, kuvam, plaćam račune. 330 00:29:13,840 --> 00:29:17,440 Idem ispod. Ali nisam znao da je tako loše. 331 00:29:17,600 --> 00:29:20,560 Da je to uticalo nju. Je li ona to rekla? 332 00:29:21,400 --> 00:29:25,360 Slušaj me, moj um je svuda. 333 00:29:25,720 --> 00:29:30,720 Vidim da te Lena ima na niskoj dozi sertralina. 334 00:29:31,760 --> 00:29:32,880 sta s tim? 335 00:29:33,960 --> 00:29:35,520 Ne, ne mogu da se mešam. 336 00:29:35,680 --> 00:29:38,480 Lena je psihijatar, jedan od najboljih u zemlji. 337 00:29:38,640 --> 00:29:40,680 Ona je malo stara škola, naravno, 338 00:29:40,840 --> 00:29:43,360 ali ne, bilo bi kao da pokušavam ukrasti njenog pacijenta. 339 00:29:43,520 --> 00:29:45,280 Zaboravi. Pa, šta bi ti uradio? 340 00:29:47,520 --> 00:29:48,800 Reci to! 341 00:29:51,440 --> 00:29:54,600 - Da sam ja tvoj pacijent. - da... 342 00:29:59,320 --> 00:30:02,880 Odlično. Znao sam da postoji razlog zašto sam danas došao ovde. 343 00:30:03,040 --> 00:30:06,640 A onda sam, Gabrijele, razmišljao... Ne, zaboravi. 344 00:30:06,800 --> 00:30:10,240 Lena! Zaista sjajan momak. Vidimo se. Moram da bežim. 345 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 - Ćao. - Ćao, Patrik. 346 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 Recite nam nešto o svojoj knjizi! 347 00:30:20,920 --> 00:30:23,200 "Mama, tata, otac." Je li to onaj? 348 00:30:23,400 --> 00:30:28,120 Nije pročitala nijednu moju knjigu. 349 00:30:57,640 --> 00:31:00,880 - Sheyma? Pomozite mi malo ovdje. - Dolazim. 350 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 Prokletstvo, vi devojke idete na to! Ovo izgleda jebeno sjajno. 351 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 Trebamo li ovo staviti ovdje? Je li previše ili lijepo? 352 00:31:07,920 --> 00:31:10,200 - Mislim da je lepo. - Ovo je stvarno lepo. 353 00:31:10,960 --> 00:31:13,200 - Mislim da je divno. - Tako jebeno lepa. 354 00:31:13,360 --> 00:31:15,800 Da li to nosiš? na kostimiranu zabavu? 355 00:31:16,040 --> 00:31:19,560 To sam i mislio. Mali anđeo, možda. 356 00:31:19,800 --> 00:31:22,720 Šta misliš, draga? Je li ovo previlje sirasto? 357 00:31:22,880 --> 00:31:24,520 - Cool. - Mislim da je kul. 358 00:31:24,680 --> 00:31:25,720 Izgleda neverovatno. 359 00:31:25,880 --> 00:31:28,720 Želim da Helga šije stvari za kostimiranu zabavu. 360 00:31:28,880 --> 00:31:32,120 - Odlična ideja. - Je li tako? Odlično za vaš brend. 361 00:31:32,280 --> 00:31:36,320 - Tamo će biti dobrih ljudi. - Imam puno posla prije Kopenhagena. 362 00:31:36,480 --> 00:31:40,840 Da, ok. Upravo sam stavio Vilmu u krevet. Pa sam pomislio da možda... 363 00:31:41,000 --> 00:31:42,800 Moram da završim ovde. 364 00:31:42,960 --> 00:31:46,120 - Samo sam htela da kažem da idem u krevet. - Laku noć. 365 00:31:46,280 --> 00:31:49,960 Da, spavaj dobro. Počeo sam s nekim novim lijekom. 366 00:31:50,120 --> 00:31:54,000 To je neka vrsta anti-anksioznosti. Tako da sam potpuno ohlađen. 367 00:31:55,400 --> 00:31:59,480 - To je super, dušo. - Jebeno je super. To je zahvaljujući tebi. 368 00:32:00,320 --> 00:32:04,440 Mislim to. To je on, tvoj novi momak. 369 00:32:04,600 --> 00:32:10,080 Gabriel, Lenin novi tip. Stvarno smo se povezali. 370 00:32:10,520 --> 00:32:12,840 Mogli bismo zaista razgovarati o svemu. Spavaj dobro. 371 00:32:19,640 --> 00:32:22,600 Evo ga! Aktivirao sam tvoju ključnu karticu. 372 00:32:22,760 --> 00:32:25,040 Odlično, hvala puno! 373 00:32:26,280 --> 00:32:29,040 - Zdravo! - Zdravo! Hteo bih da rezervišem sobu. 374 00:32:29,200 --> 00:32:32,720 Imate li jednog na vrhu sa pogledom na park? 375 00:33:03,800 --> 00:33:05,640 Poslaćeš stvari onda? 376 00:33:05,800 --> 00:33:09,560 Apsolutno, ispraviću to. Vidimo se sutra. 377 00:33:09,800 --> 00:33:12,200 - Hvala za danas. - Volim te. 378 00:33:56,960 --> 00:34:00,840 - Zdravo, Kristin. - Zdravo, Gabriel. Šta namjeravaš? 379 00:34:01,440 --> 00:34:04,800 - Ništa posebno. - Priređujem proslavu domaćina. 380 00:34:04,960 --> 00:34:07,000 Želiš li doći? 381 00:34:07,160 --> 00:34:11,240 - To zvuči lijepo. - Šifra vrata je... 382 00:34:11,400 --> 00:34:15,920 U stvari, zaboravio sam, Dogovorio sam se da sretnem prijatelja. 383 00:34:16,080 --> 00:34:17,840 - Nažalost, ne mogu doći. - U redu. 384 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 on sada zove, Moram prekinuti vezu. 385 00:34:21,240 --> 00:34:22,120 - Da, vidimo se. - Ćao. 386 00:35:07,720 --> 00:35:12,760 Za mene ljepota dolazi iznutra i želim te... 387 00:35:13,600 --> 00:35:14,760 sta je... 388 00:35:19,720 --> 00:35:24,120 pokušajte se fokusirati na blistavu kožu... 389 00:35:27,400 --> 00:35:32,760 Osjećam da se zbog toga oboje osjećate dobro unutra i spolja. A onda, ja... 390 00:36:32,080 --> 00:36:35,760 - Helga. Zdravo. - Zdravo. 391 00:36:35,920 --> 00:36:37,560 sta radis ovde? 392 00:36:38,320 --> 00:36:42,280 Samo sam malo prošetao. sta radis 393 00:36:42,480 --> 00:36:46,640 Pešačenje kući. Popio sam nekoliko piva. Drago mi je da te vidim. 394 00:36:46,800 --> 00:36:49,520 Čudno je naleteti na tebe upravo sada, 395 00:36:49,680 --> 00:36:55,400 jer je Patrik upravo rekao da si mu dao neke nove lekove. 396 00:36:55,640 --> 00:36:59,520 I da ste očigledno stvarno povezani. 397 00:36:59,880 --> 00:37:05,240 Je li on to rekao? Dobro da je u to poverovao. 398 00:37:05,400 --> 00:37:07,080 - Ništa nisam rekao. - Šta si tada rekao? 399 00:37:07,960 --> 00:37:10,680 - Ništa o tome. - Da li te je zamolio da razgovaraš sa mnom? 400 00:37:10,840 --> 00:37:14,280 - Jeste li vas dvoje smislili plan za bolovanje... - Ne. 401 00:37:16,720 --> 00:37:18,560 Diši na mene. 402 00:37:19,080 --> 00:37:20,760 - Šta? - Udahni me. 403 00:37:22,680 --> 00:37:24,240 Ne mirišeš na pivo. 404 00:37:26,800 --> 00:37:29,720 - Ne znam... - Zašto si tako nervozan? 405 00:37:29,880 --> 00:37:33,520 Šta ste vas dvoje bili... Jesi li mu rekao stvari koje sam ti rekao? 406 00:37:33,680 --> 00:37:37,640 Imam povjerljivost i čuvam je. Nikad ne bih rekao ništa o tebi. 407 00:37:38,240 --> 00:37:40,240 Da, nadam se. 408 00:37:42,000 --> 00:37:43,760 Znaš li šta kaže o tebi? 409 00:37:46,400 --> 00:37:50,560 Kaže da si zavisnik ko laže da bi dobio lekove protiv bolova. 410 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Nisam mu vjerovao. 411 00:37:53,880 --> 00:37:57,120 Zato sam mu prepisao lekove za tvoje dobro. 412 00:37:57,960 --> 00:37:59,080 Da, istina je. 413 00:37:59,240 --> 00:38:04,240 To je protiv anksioznosti. Oseća se bolje od ali to ga čini umornim. 414 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 Mogu li pitati da li je pao spavaš rano večeras? 415 00:38:11,120 --> 00:38:12,840 - Da. - Da. 416 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 samo želim da... 417 00:38:23,120 --> 00:38:24,400 Žao mi je. 418 00:38:25,360 --> 00:38:28,920 Ponekad mogu postati pomalo paranoični. 419 00:38:29,080 --> 00:38:34,400 U redu je. Samo želim reći da mi možeš vjerovati. 420 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 Sa bilo čim. 421 00:38:39,600 --> 00:38:40,840 Da. 422 00:38:43,200 --> 00:38:46,280 U stvari postoji jedna stvar koju bih voleo... 423 00:38:47,160 --> 00:38:49,280 Užasna stvar. 424 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 Helga! 425 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 - Hej! - Zdravo! 426 00:38:54,280 --> 00:38:57,680 - Šta dođavola radiš ovde? - Šta radiš ovde? 427 00:38:59,640 --> 00:39:02,840 - Je li sve u redu? Drago mi je da te vidim. - Kako si? 428 00:39:03,000 --> 00:39:05,240 dobro sam. ko je ovo? 429 00:39:05,440 --> 00:39:10,640 Ovo je Martin. On je dečko mog prijatelja Felixa. 430 00:39:11,400 --> 00:39:15,000 - Poznaješ Felixa? - Ne. 431 00:39:15,240 --> 00:39:20,680 Da. Ovo je Klas, i Klas izlazi, 432 00:39:20,840 --> 00:39:25,400 ili pa, pretpostavljam da je sada sa Olivijom, ko je Patrikova sestra. 433 00:39:25,600 --> 00:39:27,960 ali to je tajna, tako da ne možeš nikome reći. 434 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 ako uradite... 435 00:39:31,280 --> 00:39:35,440 - Zapravo se sastajem sa Olivijom u Hommageu. - Sada? 436 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 Mislim da bi joj se svidjelo da se pridružiš. 437 00:39:38,480 --> 00:39:42,200 Da, apsolutno. Hoćeš da dođeš, Martine? 438 00:39:42,760 --> 00:39:46,280 Ne, kasno je. Moram ići kući kod Felixa. 439 00:39:47,440 --> 00:39:51,680 - Bilo mi je drago upoznati te. - Ćao. Pozdravi Felixa. 440 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 Biće joj drago da te vidi. 441 00:39:54,280 --> 00:39:58,240 - Samo trebam... Samo dva minuta. - Uradi to. 442 00:40:04,600 --> 00:40:08,560 ja sam trudna. ne znam šta da... 443 00:40:08,720 --> 00:40:11,880 - Zovi me. Možeš mi vjerovati. - U redu. 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,800 - Hommage, onda. - U redu. 445 00:40:16,960 --> 00:40:22,920 - Odličan tajming! A Olivia je tamo? - Da. 446 00:41:10,800 --> 00:41:13,960 Zdravo. Zaboravio sam slušalice. 447 00:41:14,120 --> 00:41:15,760 sta radis 448 00:41:16,600 --> 00:41:18,000 - Šta si rekao? - Šta to radiš? 449 00:41:20,640 --> 00:41:21,600 ja... 450 00:41:23,160 --> 00:41:26,520 Napisao sam poruku. 451 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Napomena? 452 00:41:30,040 --> 00:41:31,280 Da, ja... 453 00:41:33,480 --> 00:41:38,440 Malo sam stidljiv, kao što možda znate. 454 00:41:39,120 --> 00:41:43,680 Pa sam napisao poruku koju sam mislio da ćeš naći sutra. 455 00:41:44,480 --> 00:41:50,360 Zaista bih te izveo na večeru. Sviđaš mi se, Kristin. 456 00:41:53,720 --> 00:41:58,160 U redu. Sviđa mi se kao...? Na koji način? 457 00:41:58,320 --> 00:42:02,880 Kao što sam primetio da si digla kosu otkako smo se sreli u baru na krovu. 458 00:42:03,040 --> 00:42:05,560 I da si me pozvao na tvoju zabavu. 459 00:42:05,720 --> 00:42:08,920 I da izgleda da uživaš u mom društvu. 460 00:42:09,920 --> 00:42:15,680 Zaista ti pristaje, kosa. Vaše oči i jagodice se ističu. 461 00:42:15,960 --> 00:42:18,840 Šta kažeš na petak uveče? 462 00:42:23,120 --> 00:42:28,080 - Ne mogu u petak, ali možda u subotu? - To zvuči sjajno. Lijepo. 463 00:42:28,240 --> 00:42:30,400 - U redu. - Kako lepo. 464 00:42:31,680 --> 00:42:33,160 U redu. 465 00:42:40,280 --> 00:42:43,000 Zašto ste hteli da postanete lekar? 466 00:42:43,760 --> 00:42:48,520 Škola mi je bila laka. Činilo se kao razumna opcija. 467 00:42:50,800 --> 00:42:51,960 Odgovorite iskreno. 468 00:42:54,040 --> 00:42:58,240 Imao sam dobre ocene i... 469 00:42:58,880 --> 00:43:01,080 Da, a onda? 470 00:43:01,240 --> 00:43:06,200 - Mislim da to nije relevantno. - Ali želim da znam. 471 00:43:15,320 --> 00:43:21,120 Ponekad pomislim Trebao sam biti nešto drugo. 472 00:43:23,040 --> 00:43:25,760 Da, teško je znati šta želiš. 473 00:43:26,760 --> 00:43:28,360 Kako to misliš? 474 00:43:29,680 --> 00:43:34,360 - Šta neko želi od svog života? - Šta hoćeš? 475 00:43:36,360 --> 00:43:38,080 Sa životom? 476 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 Ljubav. 477 00:43:45,440 --> 00:43:49,680 Nije li sve na to na kraju? Želimo da budemo voljeni. 478 00:43:51,760 --> 00:43:54,560 Zvuči jednostavno, ali... 479 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 Imate li...? 480 00:43:58,800 --> 00:43:59,880 Da. 481 00:44:04,560 --> 00:44:09,720 Uzmi ovu prvu tabletu večeras. 482 00:44:10,200 --> 00:44:13,560 Onda dodjite na trening u subotu, da dobijem drugu... 483 00:44:13,720 --> 00:44:16,120 Ne, u subotu je Patrikov rođendan. 484 00:44:16,320 --> 00:44:20,120 Praksa je tada prazna. Jedva čekamo. Nakon 12 nedelja, biće vam potrebna operacija. 485 00:44:20,280 --> 00:44:24,120 Ne, samo mi daj drugu pilulu, i ja ću to srediti. 486 00:44:24,280 --> 00:44:26,760 ako nešto krene po zlu, to je moja odgovornost. 487 00:44:26,920 --> 00:44:30,560 Kao vaš doktor. I kao... 488 00:44:31,280 --> 00:44:34,080 ...tvoj prijatelj. 489 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 U redu. 490 00:44:59,200 --> 00:45:02,960 Mi smo kauboji, ok? Mi smo rodeo kauboji! 491 00:45:33,920 --> 00:45:38,040 Mala mama? Mala mama. 492 00:45:45,960 --> 00:45:50,840 Sretan ti rođendan Sretan ti rođendan 493 00:45:51,000 --> 00:45:56,440 Sretan rođendan, dragi tata Sretan ti rođendan 494 00:45:58,480 --> 00:46:01,520 - Čekaj! Svijeće. Sretan rođendan! - U redu. Pomozi mi. 495 00:46:01,680 --> 00:46:04,080 U redu, jedan, dva, tri! 496 00:46:18,200 --> 00:46:19,560 Vilma! 497 00:46:21,360 --> 00:46:23,480 Vilma, hajde! Odlazimo. 498 00:46:23,640 --> 00:46:29,320 - I ti, draga. kako si? - Nije dobro, zapravo. 499 00:46:29,480 --> 00:46:33,800 - Kako to misliš? - Ne znam šta je to. Nije dobro. 500 00:46:34,240 --> 00:46:36,560 - Jadniče. - Celu noc sam drhtao. 501 00:46:36,720 --> 00:46:40,840 - Šta? Ne osećaš se tako vruće. - Ali ja sam zgodna. 502 00:46:41,080 --> 00:46:43,760 U redu. Ne pokušavaš samo da izbegne ručak? 503 00:46:43,920 --> 00:46:48,720 Patrik, molim te. prestani da budeš sumnjičav, Osećam se kao da ću povratiti. 504 00:46:48,880 --> 00:46:51,560 Jadnica. Znaš šta? Ostanite kod kuće i odmorite se. 505 00:46:51,720 --> 00:46:56,720 Otići ćemo da se vidimo večeras. Bićeš bolje do tada. 506 00:46:56,960 --> 00:46:58,680 - Nadam se da jesam. - Moraš biti! 507 00:46:58,840 --> 00:47:03,000 To je zabava u moju čast i moju kraljicu mora biti tamo. Odmori se sada. Vilma! 508 00:48:06,000 --> 00:48:10,600 - Dragi prijatelji, hajde da se saberemo na trenutak. - Da. 509 00:48:12,400 --> 00:48:18,000 Moj voljeni sin, a uskoro i moj direktor. 510 00:48:19,520 --> 00:48:24,120 Patrik će me režirati u svom novom filmu. 511 00:48:24,520 --> 00:48:29,080 Knjiga postaje film! Sada je i zvanično. 512 00:48:34,520 --> 00:48:37,960 Igraću sebe. 513 00:48:38,120 --> 00:48:42,680 Osećaj se veoma čudno i skoro pomalo perverzno. 514 00:48:42,840 --> 00:48:44,440 Razumijem to. 515 00:48:44,920 --> 00:48:49,520 - To je bolje nego da te ispišu. - Da. Izvini, seko. 516 00:48:49,680 --> 00:48:54,240 Ako ne želite da osvojite Zlatnu palmu i Oskara... Na vama je. 517 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 Ali tvoj dečko će se pobrinuti za to. 518 00:48:57,400 --> 00:48:58,960 Ne trebaš mi. 519 00:48:59,120 --> 00:49:01,960 - Živjeli svima! - Živjeli! 520 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Živjeli! 521 00:49:06,520 --> 00:49:10,480 Šta je sa tvojim danskim bratom? Može li biti u filmu? 522 00:49:10,640 --> 00:49:13,560 Moramo da nađemo kameo ulogu za tebe. 523 00:49:35,520 --> 00:49:36,480 Ponavljaj za mnom. 524 00:49:36,640 --> 00:49:43,280 Galumph, otišla je slatka mala žaba jednog dana 525 00:49:43,520 --> 00:49:46,200 - Ti si glumac. - Da. 526 00:49:46,440 --> 00:49:52,240 U redu. Sjedim ovdje sa Klasom Reckeom, Najosjetljiviji i najosetljiviji švedski glumac. 527 00:49:52,400 --> 00:49:55,640 On će glumiti mene, Patrik Gregorius, u mom nadolazećem filmu. 528 00:49:55,800 --> 00:49:58,240 Šta si rekao kada sam ti ponudio ulogu? 529 00:49:58,400 --> 00:50:02,440 - Rekao sam, "Ti i ja uopšte nismo slični." - I šta sam rekao? 530 00:50:02,600 --> 00:50:08,080 „Ako Institut za film ima problem, onda su rasisti i mogu ići u pakao." 531 00:50:09,440 --> 00:50:12,400 - Super. Tako sam ponosan. - Je li bilo previše? 532 00:50:12,560 --> 00:50:16,080 Ne, savršeno je. Ti si nevjerovatna. Označiću te u ovome. 533 00:50:16,240 --> 00:50:22,840 Hej, da li Helga ima gej prijatelja zvani Martin ili Mattias? 534 00:50:23,000 --> 00:50:29,480 - Tamna kosa. Nekako zgodan. - Ne, ne Martine. Znam njene prijatelje. Zašto? 535 00:50:29,640 --> 00:50:35,280 Ne, nema veze. Samo lutam. Oh wow, je li to bilo malo zijevanje? 536 00:50:35,440 --> 00:50:38,640 Na novim sam lijekovima, potpuno sam obrisana. Šta Sheyma radi ovdje? 537 00:50:38,880 --> 00:50:43,120 - Mislim da je sa Olivijom. - Vidi, moj brat je udara. 538 00:50:43,280 --> 00:50:46,160 - Rekao mi je da je veren. - U redu? 539 00:50:46,320 --> 00:50:50,120 On priča sranje. Previše je sličan meni. Jednu sekundu. 540 00:50:50,360 --> 00:50:52,600 - Søren! - Da? 541 00:50:54,680 --> 00:50:58,360 - Hajde, hoću da pričam sa tobom. - Vratiću se. 542 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 Mogu li dobiti još jednu? 543 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Helga, ne možeš. 544 00:51:14,480 --> 00:51:15,720 ne... 545 00:51:18,360 --> 00:51:20,880 Možete li doći i sjediti ovdje malo? 546 00:51:35,880 --> 00:51:38,000 Moram da legnem. 547 00:51:48,560 --> 00:51:50,600 Ljubazan si prema meni, Gabriele. 548 00:51:52,040 --> 00:51:54,280 Zaslužuješ da se prema tebi tako postupa. 549 00:51:57,560 --> 00:52:00,720 Patrik je takođe ljubazan. on... 550 00:52:03,200 --> 00:52:07,480 - On me trpi. - Nisi uradio ništa loše. 551 00:52:09,120 --> 00:52:11,440 Zašto sam onda ovde? 552 00:52:11,600 --> 00:52:15,360 On je kriv. Ne tvoje. 553 00:52:19,560 --> 00:52:22,280 - Još jedan? - Da, daj mi još jednu. 554 00:52:36,360 --> 00:52:38,560 - Čekaj, čekaj. - U redu. 555 00:52:49,040 --> 00:52:51,280 - Dušo, uzmi Lenu. - Šta? 556 00:52:51,440 --> 00:52:52,360 Uzmi Lenu! 557 00:53:04,320 --> 00:53:05,480 Lena! 558 00:53:06,840 --> 00:53:12,560 - Evo! Evo! To je moje srce! - Smiri se. Diši. 559 00:53:18,080 --> 00:53:20,400 Voliš li nekoga, Gabriele? 560 00:53:24,840 --> 00:53:29,600 Mogu ti reći kako ti srce kuca. 561 00:53:31,040 --> 00:53:37,040 Ti si neko dobar je osećaj biti voljen. 562 00:53:42,880 --> 00:53:44,720 Helga, ti... 563 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 - Mogao bi biti slobodan. - Ne. 564 00:53:49,400 --> 00:53:52,640 Mogao bi. mogao bi... 565 00:53:52,920 --> 00:53:55,320 Nikada ne bih mogao ostaviti Patrika. 566 00:53:57,880 --> 00:54:02,480 Svi moji prijatelji u Švedskoj, moja ćerka, ceo moj život... 567 00:54:02,640 --> 00:54:06,520 Sve pripada njemu. 568 00:54:08,640 --> 00:54:13,960 Zvuči suludo, ali ponekad pomislim bilo bi mnogo bolje da je mrtav. 569 00:54:24,800 --> 00:54:29,240 Biće sve u redu. Obećavam ti. 570 00:54:29,400 --> 00:54:32,360 Sve će biti u redu. 571 00:54:53,440 --> 00:54:55,240 - Jesi li dobro? - Nešto nije u redu. 572 00:54:55,400 --> 00:54:57,360 To je potpuno normalno. 573 00:54:59,800 --> 00:55:01,960 Šta mi se dešava? 574 00:55:05,840 --> 00:55:09,520 - Dobro si. Ima li nekoga ovdje? - Ne, ovde nema nikoga, Lena. 575 00:55:09,680 --> 00:55:12,800 - Mi to ne znamo. halo? - Ovde nema nikoga. 576 00:55:12,960 --> 00:55:18,840 Patrik, ako sedneš na stolicu ovde i samo pokušaj da se smiriš, diši. 577 00:55:19,000 --> 00:55:23,000 - To neće pomoći. To je moje srce. - Znam da je tako. 578 00:55:23,160 --> 00:55:25,680 Dobijem tvoje lekove. 579 00:55:33,320 --> 00:55:35,520 - Jebote, to je čudno. - Šta je čudno? 580 00:55:35,680 --> 00:55:38,640 Kristin je rekla da će biti ovdje, ali nije. 581 00:55:38,800 --> 00:55:42,440 - Povratiću. - Da li je to tako? 582 00:55:42,600 --> 00:55:43,680 Idemo u kupatilo. 583 00:55:43,840 --> 00:55:48,960 U redu je. Idemo u kupatilo. Hajde. Osloni se na mene. 584 00:55:50,520 --> 00:55:54,000 - Sad ću da povratim. - U redu je, samo napred. 585 00:55:54,160 --> 00:55:56,360 - Zdravo! - Zdravo, šta radiš ovde? 586 00:55:56,520 --> 00:56:00,040 Pripremam se za pacijente ove sedmice. Kako si, Patrik? 587 00:56:00,200 --> 00:56:03,720 - Nije dobro. To je moje srce. - Ima napad panike. 588 00:56:03,880 --> 00:56:09,680 Što je vrlo čudno, s obzirom na sve lek protiv anksioznosti koji ste mu dali. 589 00:56:09,840 --> 00:56:12,080 - Imaš li ključ od ormarića? - Ne. 590 00:56:12,240 --> 00:56:14,720 - Ne želim nikakve sedative. - Trebaju ti. 591 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 Ne želim ih! Zar me ne možeš samo pregledati? 592 00:56:17,120 --> 00:56:20,080 - Mislim da bi trebao da ga pregledaš. - Zar ne možeš samo da me pregledaš? 593 00:56:20,240 --> 00:56:23,560 - Bez sedativa. - Idem po stetoskop. Samo diši. 594 00:56:23,720 --> 00:56:28,800 Želiš li bolničku torbu, Patrik? Sada ću ga uzeti iz kupatila. 595 00:56:34,960 --> 00:56:37,080 - Šta da radimo? - Ništa. Sačekaj ovde. 596 00:56:42,240 --> 00:56:45,480 Pogledaj šta sam našao na podu kupatila. Kristin ga je sigurno ispustila. 597 00:56:45,640 --> 00:56:48,040 - Doneću lekove. - Slušat ću. 598 00:56:49,000 --> 00:56:52,120 Evo, Patrik. Torba za bolesnike. Trebate li povraćati? 599 00:56:53,040 --> 00:56:57,680 - Patrik, pogledaj me. U redu je. - Osjeti ovo. 600 00:56:57,840 --> 00:57:01,600 Idem da slušam tvoje srce sada. Zato samo diši. 601 00:57:01,760 --> 00:57:05,240 - Da, jesam. - I budi tiha koliko god možeš. 602 00:57:08,360 --> 00:57:12,080 Šta se desilo, Patrik? Neću reći Leni. Zašto ne želiš sedative? 603 00:57:12,320 --> 00:57:14,160 Zato što sam radio na žurci. 604 00:57:15,600 --> 00:57:18,600 Ne želim da ga mešam sa sedativima. Hoću li sada umrijeti? 605 00:57:18,760 --> 00:57:22,560 - Umreću! Ja sam! - Ne. Dobro je što sam ovde. 606 00:57:22,720 --> 00:57:26,920 - Evo dolazim sa lekovima. - Ne, samo mu treba svež vazduh. 607 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 - Kaže da ništa ne uzimam! - O moj Bože! 608 00:57:29,640 --> 00:57:33,520 - Pomozi mu. Ugasit ću svjetla. - Samo moram u toalet. 609 00:57:34,080 --> 00:57:35,360 Ne! 610 00:57:36,280 --> 00:57:37,640 Čekaj! 611 00:57:39,320 --> 00:57:43,760 - Šta je to? - Patrikovo srce. Moramo ići u hitnu. 612 00:57:43,920 --> 00:57:46,120 - Kako to misliš? - U redu je. 613 00:57:46,280 --> 00:57:50,080 - Predoziranje kokainom. Nemoj nikome reći. - U redu. 614 00:57:50,520 --> 00:57:54,160 Ja ću vući auto. Ako se brineš od Patrika, samo ću obući cipele. 615 00:57:54,320 --> 00:57:57,080 - U redu je, Patrik. - Rekao sam ti. 616 00:57:57,240 --> 00:58:00,200 Dođi ovamo, Patrik. Biće dobro. 617 00:58:17,480 --> 00:58:20,800 Ako sada odemo u hitnu, saznaće za kokain. 618 00:58:20,960 --> 00:58:25,440 - Ne možemo. Ne možemo to da uradimo. - Uzeće test krvi i videti. 619 00:58:25,600 --> 00:58:29,120 Ne možemo, Gabriel. Biće u svim vijestima. Biće to skandal. 620 00:58:29,280 --> 00:58:32,960 - Ako ne želiš da... - Nema veze, sad ću umreti. 621 00:58:33,120 --> 00:58:37,680 - Sada moraš da dišeš, Patrik. Focus. - Da. ne... 622 00:58:37,920 --> 00:58:42,240 - Patrik, pogledaj me. - Ne mogu. jesam. 623 00:58:43,320 --> 00:58:44,960 sta radis 624 00:58:52,480 --> 00:58:56,320 - Sad diši. - Dišem! 625 00:58:57,000 --> 00:58:59,480 - Napolje kroz usta. - Da. 626 00:59:04,760 --> 00:59:07,920 Sada se osećaš bolje, zar ne? Osjećaš li svoje srce? 627 00:59:08,560 --> 00:59:10,280 Je li se smirilo? 628 00:59:10,600 --> 00:59:15,320 Da, koji vrag. sta se desilo? dobro sam. 629 00:59:16,200 --> 00:59:17,960 - To je ludo. - Šta? 630 00:59:18,120 --> 00:59:21,520 Tvoja anksioznost je tako moćna, Patrik, da sam to pomiješao sa srčanim udarom. 631 00:59:21,680 --> 00:59:26,560 Ali mogu reći da je opasnost prošla. Vi ne treba da ulaziš. Ako ne želiš. 632 00:59:26,720 --> 00:59:29,400 Ne. Ne, zaboravi. 633 00:59:30,000 --> 00:59:33,160 - To je ludo! - Sada sam ovde. dolaziš li? 634 00:59:33,320 --> 00:59:36,320 Bila je to lažna uzbuna, Lena. U redu je. dobro sam. 635 00:59:36,480 --> 00:59:40,240 - Bio je to napad panike. izvinjavam se. - Da, to sam rekao. 636 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 Spasio si me, Gabriele. 637 00:59:42,880 --> 00:59:46,640 - Kako si? jesi li dobro? - Dobro sam. Izvini. 638 00:59:46,800 --> 00:59:50,920 - Idi sada. Ući ću i zaključati. - Samo sekund, Gabriel. Čekaj. 639 00:59:51,160 --> 00:59:54,000 Idi kod mame i poljubi Vilmu. Otići ću kući i presvući se. 640 00:59:54,160 --> 00:59:57,080 pod jednim uslovom: da ćeš to vrlo lako prihvatiti večeras. 641 00:59:57,240 --> 01:00:00,240 - Mislim veoma lako, ok? - Da. Izvini. 642 01:00:00,480 --> 01:00:03,000 - U redu je. - Obećavam. Izvini. 643 01:00:03,160 --> 01:00:06,520 Ja ću se pobrinuti za tvoju mamu i kćer. Ćao, Gabriel. 644 01:00:08,480 --> 01:00:10,120 - Hvala. - Moram da zaključam. 645 01:00:10,320 --> 01:00:12,760 Idem s tobom. Ne mogu biti sam. 646 01:00:12,920 --> 01:00:16,000 - Ali idi... - Idem sa tobom. 647 01:00:16,160 --> 01:00:18,560 Ne mogu biti sam. U redu? Samo malo. 648 01:00:18,720 --> 01:00:21,760 Ali ne možemo. Moram... Znaš šta? 649 01:00:21,920 --> 01:00:25,760 Idemo u bar. Popij piće da se opustiš. 650 01:00:25,920 --> 01:00:28,320 Šališ se? Piće? 651 01:00:29,840 --> 01:00:32,400 To je briljantno. Of naravno da to radimo. 652 01:00:32,560 --> 01:00:35,640 Ja sam se ponovo rodio, zaboga. To se mora proslaviti. 653 01:00:35,800 --> 01:00:39,160 Ali nema bara. Imam vino i piće kod kuće. 654 01:00:39,320 --> 01:00:41,800 - To neće upaliti. - Biće super. 655 01:00:42,200 --> 01:00:44,560 Hajde. Hajde da se zabavljamo! 656 01:00:53,120 --> 01:00:55,720 Živ sam, drkadžijo! 657 01:01:05,760 --> 01:01:06,680 Gabbe! 658 01:01:10,200 --> 01:01:13,600 Na putu smo do vas. Desilo se jednostavno, neplanirano. Izlazi. 659 01:01:13,760 --> 01:01:15,480 koji kurac? 660 01:01:20,840 --> 01:01:24,000 Gabrijele, zar život nije divan? 661 01:01:25,200 --> 01:01:28,480 Danas punim 35 godina. Okružena sam porodicom. 662 01:01:28,640 --> 01:01:32,720 Imam karijeru koja mi daje umjetničko i duhovno ispunjenje. 663 01:01:32,880 --> 01:01:36,200 Čudo od ćerke i prelepu ženu. 664 01:01:36,360 --> 01:01:39,120 Prokleto lijepa žena, zar ne? 665 01:01:42,800 --> 01:01:46,600 - Što se tiče Helge... - Šta je sa njom? 666 01:01:48,000 --> 01:01:49,240 pa... 667 01:01:51,560 --> 01:01:55,200 Sad kad sam te upoznao 668 01:01:55,360 --> 01:01:59,760 i anksioznost sa kojom živite malo bolje... 669 01:02:00,960 --> 01:02:01,880 sta? 670 01:02:02,040 --> 01:02:05,120 Mislim da ste i ti i Helga oboje Ljudi tipa A. 671 01:02:05,280 --> 01:02:06,760 Izašla je u šetnju. 672 01:02:08,000 --> 01:02:11,360 Hodanje? Stalno jebeno hodanje. Šta se desilo sa uzimanjem taksija? 673 01:02:11,600 --> 01:02:15,440 - Helga i ti... - Zaboravi Helgu. Živjeli! 674 01:02:15,600 --> 01:02:19,080 - Živjeli za život i za vas, dr Glas. - Živeli. 675 01:02:20,320 --> 01:02:23,320 - Imali ste napad panike. - Ne, nije bio napad panike. 676 01:02:23,480 --> 01:02:26,640 Imao sam hiljadu takvih. Ovo je bilo nešto drugo. 677 01:02:26,800 --> 01:02:29,960 Osjetio sam hladne ruke smrti na svojim ramenima. 678 01:02:30,120 --> 01:02:32,520 Istina je. Sve je postalo crno. 679 01:02:33,560 --> 01:02:37,840 Ali onda si došao i stavio svoju ruku na moju grudi i povukao me nazad na svetlost. 680 01:02:38,080 --> 01:02:42,160 Ne zanima me da li je bilo medicinsko ili ne. Znam šta se desilo. 681 01:02:42,400 --> 01:02:44,680 Vječno sam ti zahvalan. 682 01:02:45,480 --> 01:02:48,640 Moj prijatelj, arhanđel Gavrilo. 683 01:02:49,640 --> 01:02:53,000 - Nije bilo ništa. - Ne govoriš puno. 684 01:02:57,040 --> 01:03:00,800 Ali vidiš me. Stvarno me vidiš. 685 01:03:01,040 --> 01:03:04,000 I vidim u tvojim očima da ti ne sudiš. 686 01:03:05,160 --> 01:03:06,520 Prelepo je. 687 01:03:06,680 --> 01:03:09,400 - Ovo je u redu, zar ne? - Da. 688 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 - Hoćeš jedan? - Ne. 689 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 - Zaista moramo razgovarati o ovome. - Osećam se kao da želim nešto da ti dam. 690 01:03:21,240 --> 01:03:25,640 Znam, evo! Naravno! Šta mislite o ovome? 691 01:03:25,800 --> 01:03:29,240 Trebalo bi da ti pristaje, zar ne? Imamo više u spavaćoj sobi. Dođi. 692 01:03:29,400 --> 01:03:32,120 Večeras imamo kostimiranu zabavu. 693 01:03:32,280 --> 01:03:36,440 Idem kao kralj. Ili anđeo ili tako nešto. 694 01:03:36,600 --> 01:03:40,680 Dobili smo tonu od stiliste. Pokušajte onaj. Ili bi jedan od ovih trebao odgovarati. 695 01:03:40,840 --> 01:03:44,920 Večeras će biti stvarno uvrnuto. Mnogo seksa i droge i gluposti. 696 01:03:45,080 --> 01:03:48,320 Probajte ovaj! Ovo vam može odgovarati. 697 01:03:48,480 --> 01:03:53,160 sta ti mislis Ideš sa nama. A ti ćeš paziti na Helgu. 698 01:03:53,400 --> 01:03:56,160 - Idem li? - Bio si na nečemu s njom. 699 01:03:56,320 --> 01:03:58,720 Ona upoznaje drugog momka upravo sada, u njenoj 'šetnji'. 700 01:03:58,880 --> 01:04:01,680 - Zašto to misliš? - Osećam to u duši. 701 01:04:01,920 --> 01:04:04,240 Kao da imam šesto čulo ili tako nešto. 702 01:04:04,400 --> 01:04:08,120 Ona priča sa nekim drugim tipom. Jutros nije bila bolesna, znam to. 703 01:04:08,280 --> 01:04:11,800 Ali ako je to slučaj, moraš je ostaviti. 704 01:04:11,960 --> 01:04:14,920 Napustiti je? Jeste li sigurni da nije bio srčani udar? 705 01:04:15,080 --> 01:04:18,760 - Da. sta je to - Mali poklon sebi. 706 01:04:18,920 --> 01:04:22,920 Razmišljam Večeras ću se jebeno naduvati. 707 01:04:23,280 --> 01:04:25,320 Uzmi gomilu Viagre 708 01:04:25,920 --> 01:04:29,920 i jebeš Helgu toliko da je zaboravila drugog dečka. 709 01:04:31,960 --> 01:04:34,600 Da li... želite da se pridružite? 710 01:04:37,800 --> 01:04:39,760 - Huh? - O čemu pričaš? 711 01:04:39,920 --> 01:04:41,840 Hoćeš da jebeš moju ženu? 712 01:04:43,960 --> 01:04:46,720 Ispred mene, možda. Ili sa mnom. 713 01:04:48,040 --> 01:04:50,040 Mislim da bi joj se to svidjelo. 714 01:04:51,240 --> 01:04:53,560 Mislim da bih i ja to voleo, zapravo. 715 01:04:54,800 --> 01:04:57,560 Da to uradimo sada, pre zabave? 716 01:05:00,320 --> 01:05:02,720 Možeš biti iskren prema meni. 717 01:05:04,960 --> 01:05:09,320 Hej, umukni o ovome. Ja ću to uraditi. Vidjet ćeš. 718 01:05:09,560 --> 01:05:11,440 - Zdravo, draga. - Zdravo. 719 01:05:11,680 --> 01:05:16,080 Bože, stvarno si bolestan. Sumnjao sam u tebe. 720 01:05:16,320 --> 01:05:20,080 - Samo moram da se odmorim. - Ne, ne možeš to da uradiš. Gabriel je ovdje. 721 01:05:20,320 --> 01:05:24,240 Imali smo stvarno sjeban dan. Spasio mi je život. 722 01:05:24,400 --> 01:05:27,080 Da. Prvo smo otišli u njegovu ordinaciju, 723 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 a onda je natjerao Lenu da mi ne da sedativi jer sam uzeo malo koka-kole. 724 01:05:30,760 --> 01:05:33,760 A onda mi je dao mentalni CPR. 725 01:05:33,920 --> 01:05:36,760 - Jesi li uzeo kokain? - Malo. Hoćeš i ti malo? 726 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 Da se probudim. Ali počnite s malo viskija. 727 01:05:40,200 --> 01:05:42,680 Viski nije dobar ako imate temperaturu. 728 01:05:42,840 --> 01:05:46,840 - Mislim da je viski odličan, zapravo. - Dobro je za groznicu. Svi to znaju. 729 01:05:47,080 --> 01:05:48,920 Evo ga. 730 01:05:50,520 --> 01:05:54,440 Sada Helga želi zabavu! 731 01:05:55,400 --> 01:05:58,960 - Gabriel dolazi na zabavu. - To je zabavno! 732 01:05:59,200 --> 01:06:02,280 Hajde! Idemo se presvući. 733 01:06:05,360 --> 01:06:07,520 - Kako si? - Moraš otići. 734 01:06:07,680 --> 01:06:11,560 - Ne mogu. Ne možeš ići na zabavu. - Ne govori to. Ovo je moj dom. 735 01:06:11,720 --> 01:06:14,480 - Patrik će... - To je dovoljno. Molim te, idi. 736 01:06:14,640 --> 01:06:16,560 - Ideš li ili šta? - Da. 737 01:06:21,640 --> 01:06:27,520 Hej ljubavi moja... Da li se viđate sa nekim drugim ili šta? 738 01:06:27,760 --> 01:06:29,640 - Ne? - Ne. 739 01:06:29,800 --> 01:06:31,680 Znaš da mi možeš reći. 740 01:06:31,840 --> 01:06:36,000 - Ne bih se ljutio. - Nisam. 741 01:06:42,960 --> 01:06:46,680 - Zdravo, Gabbe. - Možda ne pred njim, ok? 742 01:06:46,840 --> 01:06:50,760 Gabriel je doktor. Ima profesionalan odnos prema telima. 743 01:06:51,000 --> 01:06:52,680 zar ne? 744 01:06:52,920 --> 01:06:56,480 Obuci haljinu sada. Šta se desilo sa muzikom? 745 01:06:56,720 --> 01:06:58,280 Probajte kostim. 746 01:06:59,280 --> 01:07:03,720 Ne prihvatam ne kao odgovor. To je moj rođendan i ponovo sam rođen. Koji? 747 01:07:03,960 --> 01:07:08,640 Dobar izbor. Bravo, Gabriel. Evo ga. Sada je zabava. 748 01:07:18,880 --> 01:07:21,280 Dobro izgledaš, draga! Dođi ovamo. 749 01:07:22,360 --> 01:07:24,080 Pogledaj ovo. 750 01:07:28,560 --> 01:07:32,160 Probaj ovaj. Stavi ga. Probaj. 751 01:07:33,360 --> 01:07:36,760 - Dušo? - Evo. Hajde, hoćeš malo kokaine? 752 01:07:36,920 --> 01:07:39,960 - Možete li mi pomoći sa ovim? - Da, pomoći ću ti. Dođi ovamo. 753 01:07:40,120 --> 01:07:44,040 Neću biti težak sa tobom večeras. Hajde. Evo. 754 01:07:44,720 --> 01:07:49,200 Patrik, polako s tim. Zapamtite da ste upravo imali napad panike. 755 01:07:50,160 --> 01:07:53,040 Nije to bio napad panike, to si rekao, zar ne? 756 01:07:53,480 --> 01:07:58,000 Što se toga tiče, Gabriele, moramo se promijeniti moji lekovi. Gubim seksualni nagon. 757 01:07:58,160 --> 01:08:02,600 I to se čini kao jebeni otpad kad imam tako seksi ženu. 758 01:08:02,920 --> 01:08:03,680 zar ne? 759 01:08:07,480 --> 01:08:11,440 Ona je seksi, zar ne? Osećam se kao da uradim nešto zaista glupo. 760 01:08:11,600 --> 01:08:16,800 Šta biste rekli o ljubljenju Gabrijela? 761 01:08:18,680 --> 01:08:21,120 - Patrik. - Hajde, Gabriel. 762 01:08:21,280 --> 01:08:24,280 Dođi poljubiti Helgu. Hajde. 763 01:08:24,520 --> 01:08:28,320 - Patrik. sta? - Da, hajde, Gabriel. 764 01:08:28,480 --> 01:08:31,480 - Poljubi Gabriela? - Rođendan mi je. Hajde. 765 01:08:31,720 --> 01:08:33,560 Nije to tako velika stvar, zar ne? 766 01:08:34,360 --> 01:08:35,840 Mali poljubac. 767 01:08:38,320 --> 01:08:40,560 Hajde. Poljubite se. 768 01:08:46,600 --> 01:08:49,240 Šta radiš, Gabriel? 769 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Šalimo se s tobom. 770 01:08:53,120 --> 01:08:54,480 Ti si naš doktor. 771 01:08:54,640 --> 01:08:57,720 Jesi li ozbiljan? Pokušavaš li? imati nekakvu trojku ovdje? 772 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Šalimo se s tobom, zar ne? 773 01:09:01,640 --> 01:09:05,480 Gabbe! Hej, Gabbe! Izvini, izvini. izvinjavam se. 774 01:09:05,640 --> 01:09:07,800 Ne možeš tako pričati o mojoj ženi. 775 01:09:07,960 --> 01:09:12,800 Ubacio si mi ideje u glavu. Vidite, ona voli samo mene. 776 01:09:13,040 --> 01:09:16,320 Izgledaš potpuno potreseno. Izvini. U redu? 777 01:09:16,480 --> 01:09:21,200 Umjesto toga, vidimo se sljedeće sedmice. Idi sada. Poželi mi sreću. 778 01:09:21,360 --> 01:09:26,040 Ne brini. Jebaću je stvarno teško na zabavi kasnije. 779 01:09:28,280 --> 01:09:29,560 Znam šta ona voli. 780 01:09:32,960 --> 01:09:37,400 Jebote, izgledaš tako dobro, draga. 781 01:09:37,640 --> 01:09:40,320 Šta mislite o ovome? 782 01:09:40,480 --> 01:09:42,760 - Samo se osećam kao... - Da. 783 01:09:43,160 --> 01:09:46,480 Šta je sa ovim? Probaj. 784 01:11:40,920 --> 01:11:42,960 Ponekad je teško pronaći riječi 785 01:11:43,160 --> 01:11:46,560 da ne zvučiš tako takmičar na Ostrvu ljubavi. 786 01:11:49,200 --> 01:11:50,800 U redu, Patrik, 787 01:11:50,960 --> 01:11:57,280 moj voljeni jebeni brat od iste jebene majke! 788 01:11:59,960 --> 01:12:02,040 Nije isto jebeno majka za tebe, Søren, 789 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 ali isti jebeni promiskuitetni otac. 790 01:12:07,800 --> 01:12:10,240 - Ti si genije. - Prestani! 791 01:12:12,360 --> 01:12:18,080 A ti si najljepša osoba kako iznutra tako i spolja. 792 01:12:19,680 --> 01:12:22,080 To je potpuno ludo! 793 01:12:23,160 --> 01:12:25,880 Toliko te volimo. 794 01:12:26,560 --> 01:12:31,600 A večeras puniš trideset petu! 795 01:12:35,920 --> 01:12:39,880 I zabava će se nastaviti do dugo iza ponoći. 796 01:12:40,120 --> 01:12:44,040 Dakle, četiri puta uzdravlje! 797 01:12:44,280 --> 01:12:49,560 Kuk, kuk, ura, ura, ura, ura! 798 01:12:51,120 --> 01:12:53,800 Hajde sada! 799 01:13:30,320 --> 01:13:32,080 Oh! To je tako lijepo! 800 01:13:32,240 --> 01:13:34,720 - Odmah se vraćam. - Gde ideš? 801 01:13:34,960 --> 01:13:37,840 - Idem da pogledam malo okolo. - U redu. 802 01:13:54,400 --> 01:13:57,640 ko si ti Imate li ime? 803 01:13:58,920 --> 01:14:01,080 Bojim se da ćeš morati da odeš. 804 01:14:02,160 --> 01:14:05,640 Imam dostavu. Rodjendanski poklon za Patrika. 805 01:14:05,800 --> 01:14:08,480 Zamolio nas je da budemo diskretni. 806 01:14:08,720 --> 01:14:11,240 - Dobrodošli. - Hvala. 807 01:14:16,360 --> 01:14:20,200 - Jesi li sredio apartman? - Da, lepo je. 808 01:14:20,360 --> 01:14:22,400 Tako da se možete opustiti. 809 01:14:23,120 --> 01:14:26,800 Jebote, stvarno ideš na to! Moja mala bebo! 810 01:14:27,040 --> 01:14:30,720 Seksistički je ženu nazvati "malom", posebno kada pije kokain kao muškarac. 811 01:14:30,880 --> 01:14:33,160 Umukni, Olivia! 812 01:14:33,880 --> 01:14:36,920 - Oh, neko je imao malo previše. - Gde ideš? 813 01:14:37,080 --> 01:14:39,320 - Popuši ovde umesto toga. - Treba mi malo vazduha. 814 01:14:39,560 --> 01:14:42,520 Hajde. Ne pušite napolju. 815 01:14:42,680 --> 01:14:45,080 - Oh, jebote! - Ko si ti? 816 01:14:45,240 --> 01:14:49,160 Jesi li to ti, tata? Jesi li ovdje da me odvedeš u predškolsko? 817 01:14:54,120 --> 01:14:58,640 Fantom iz opere, poleti tvoju masku, ili ću pozvati seksi čuvara. 818 01:14:58,800 --> 01:15:02,160 Nestani, brže od Oliverovog bivšeg dečka, molim! 819 01:15:17,400 --> 01:15:21,000 - Gde idemo? - Hajde, imam iznenađenje za tebe. 820 01:15:27,920 --> 01:15:32,000 - Ali treba mi dim! - Dođi ovamo. Dođi. Dođi, dođi, dođi. 821 01:15:36,480 --> 01:15:40,840 - Da zatvorim oči? - Zatvori oči. U redu. 822 01:15:41,040 --> 01:15:42,760 - Spreman? - Da. 823 01:15:42,920 --> 01:15:46,360 - Šta je to? Patrik, možeš li...? - Ok, ovuda. 824 01:16:07,920 --> 01:16:11,400 Ne, pusti me! Prestani! 825 01:16:11,760 --> 01:16:14,600 Nisam to tako mislio. 826 01:16:14,840 --> 01:16:18,640 Nisam to tako mislio, draga. Draga! 827 01:16:20,520 --> 01:16:22,040 Helga! 828 01:16:24,040 --> 01:16:28,560 Možemo li razgovarati o ovome? Ne moraš me se plašiti. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,640 Helga! 830 01:16:33,840 --> 01:16:36,200 Draga! Helga! 831 01:16:54,560 --> 01:16:57,680 Ko si ti jebote? Izlazi! 832 01:16:59,080 --> 01:17:00,640 Izlazi! 833 01:17:03,560 --> 01:17:04,320 Zdravo. 834 01:17:05,240 --> 01:17:07,240 Kako to misliš "zdravo"? sta radis ovde? 835 01:17:07,400 --> 01:17:10,400 o cemu pricas? Ti si me pozvao. 836 01:17:10,800 --> 01:17:13,120 Zašto ne kažeš zdravo kao normalna osoba? 837 01:17:13,360 --> 01:17:16,200 Naduvan si, Patrik. Ti si paranoičan. 838 01:17:16,360 --> 01:17:18,080 - Jesi li vidio Helgu? - Ne. 839 01:17:18,240 --> 01:17:21,360 - Čekaj. Čekaj, Patrik. - Zašto? 840 01:17:21,600 --> 01:17:24,400 Ima nešto što ti nisam rekao. O Helgi. 841 01:17:24,800 --> 01:17:27,840 - Ozbiljno je. - Reci mi. 842 01:17:28,120 --> 01:17:33,800 - Samo moram... Dođi. - Samo mi reci, šta je? 843 01:17:33,960 --> 01:17:39,000 Moramo sjesti. To je ozbiljno. Treba mi nešto da popijem. 844 01:17:39,240 --> 01:17:42,040 Ne želim piće. Reci mi, šta je sa Helgom? 845 01:17:42,320 --> 01:17:44,120 Reći ću ti. 846 01:17:45,520 --> 01:17:46,840 ja... 847 01:17:49,360 --> 01:17:51,400 Trebao sam ti reći ranije. 848 01:17:53,560 --> 01:17:57,840 Ona... Rekla mi je prvi put, kada... 849 01:17:59,480 --> 01:18:00,840 kada... 850 01:18:03,000 --> 01:18:04,720 ...došla je da me vidi. 851 01:18:08,280 --> 01:18:09,840 Evo. 852 01:18:10,560 --> 01:18:15,800 Popij sada. Živjeli. Treba ti ovo. 853 01:18:18,440 --> 01:18:20,280 Piće. 854 01:18:21,560 --> 01:18:24,240 Morate ostati mirni kad čuješ ovo. 855 01:18:25,120 --> 01:18:30,240 - Gabriele, idem. - Shvatam! Veruj mi. 856 01:18:36,360 --> 01:18:38,280 Šta se dešava sa Helgom? 857 01:18:42,440 --> 01:18:45,280 - Jesi li video Klasa? - Ne. Izvini. 858 01:18:52,080 --> 01:18:53,800 Helga je abortirala. 859 01:18:54,400 --> 01:18:57,400 - Šta? - Bila je trudna. 860 01:18:58,040 --> 01:18:59,440 Sa svojim djetetom. 861 01:19:01,320 --> 01:19:02,920 - Šta? - Da. 862 01:19:03,080 --> 01:19:06,880 Ali nije htela da ti da drugo dijete, pa ga se riješila. 863 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Kako to znaš? 864 01:19:09,920 --> 01:19:12,720 Jer ja sam taj koja je izvršila abortus. 865 01:19:16,040 --> 01:19:17,680 Danas. 866 01:19:18,080 --> 01:19:19,880 Na klinici. 867 01:19:21,560 --> 01:19:23,680 o cemu pricas? 868 01:19:23,920 --> 01:19:28,600 Sve smo planirali. Helga nije bila bolesna danas je samo rekla da jeste. 869 01:19:28,760 --> 01:19:32,040 - Ležala je, u velikim bolovima. - Šta to govoriš? 870 01:19:32,200 --> 01:19:34,680 Helga se skrivala u kupatilu. 871 01:19:34,840 --> 01:19:38,320 Pa sam rekao da imaš srčani udar da te izvučem odatle. 872 01:19:38,480 --> 01:19:42,240 Šališ se? Ovo nije smiješno! 873 01:19:43,600 --> 01:19:45,560 - Lagao sam te. - Šta? 874 01:19:45,760 --> 01:19:47,640 Cijelo ovo vrijeme. 875 01:19:48,920 --> 01:19:50,120 Evo. 876 01:19:52,280 --> 01:19:54,560 - Evo je. - Ti si lud! 877 01:19:54,720 --> 01:20:00,280 Ne, Helga je ta koja je to htjela. Odvratna je od tebe. Ona te mrzi. 878 01:20:00,440 --> 01:20:04,680 Zamolila me je da se otarasim bebe, pa sam joj samo pomogao. 879 01:20:07,280 --> 01:20:08,680 Pusti! Pusti! 880 01:20:11,680 --> 01:20:15,640 Ti si lud! Potpuno si jebeno lud! 881 01:20:26,240 --> 01:20:28,680 - Klas? - Šta? 882 01:20:29,280 --> 01:20:30,040 Zdravo! 883 01:20:31,360 --> 01:20:34,160 - Šta radiš ovde? - Samo da odahnem. 884 01:20:34,400 --> 01:20:37,320 - Imaš li dobar rođendan? - Da, u redu je. 885 01:20:37,560 --> 01:20:40,960 - Dobro. U redu. - Da. 886 01:20:41,200 --> 01:20:44,080 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 887 01:20:45,240 --> 01:20:48,440 - Nešto nije u redu sa Helgom? - Ne, u redu je. dolazim. 888 01:20:48,680 --> 01:20:52,040 - Možeš reći... - U redu je. Obećavam. 889 01:20:52,200 --> 01:20:55,400 - Jesi li video Klasa? - On je tamo. 890 01:20:55,640 --> 01:21:00,640 - Ne, on nije tamo. - On je u dvorištu. dolazim. 891 01:21:10,400 --> 01:21:13,480 Žao mi je! Žao mi je! 892 01:21:13,720 --> 01:21:18,480 - Nisam trebao to da ti uradim. - Šta? 893 01:21:19,720 --> 01:21:23,400 Helga... Upravo sam razgovarao sa Helgom. 894 01:21:23,640 --> 01:21:26,240 Ja sam idiot, Gabriele. 895 01:21:26,400 --> 01:21:30,960 Rekla je da me se plaši. Jebote, sve sam pogrešno shvatio! 896 01:21:31,120 --> 01:21:36,840 Jebote, tako sam glup! Moram razgovarati za Helgu. Moram da razgovaram sa njom... 897 01:21:51,320 --> 01:21:54,080 Gabriel! Pomozi mi, Gabriele! 898 01:21:54,240 --> 01:21:55,800 Neću ti pomoći. 899 01:21:55,960 --> 01:21:59,360 - Zovi hitnu! - Neću ga zvati. 900 01:22:02,360 --> 01:22:04,720 - Zdravo, seko. Jesi li vidio Patrika? - Video si Klasa? 901 01:22:04,880 --> 01:22:06,120 - Ne. - Šta? 902 01:22:06,280 --> 01:22:09,400 Sheyma i ja želimo da mu zavežemo oči i pjevaj 903 01:22:09,560 --> 01:22:12,200 "Uvek si mi bio na umu". Savršeno! 904 01:22:12,440 --> 01:22:14,600 - Šta? - Kako god. Gdje je Patrik? 905 01:22:14,760 --> 01:22:20,080 - On je gore u trpezariji. - Idemo tamo. 906 01:22:23,080 --> 01:22:27,640 Umrijet ćeš, Patrik. Pogledaj me. 907 01:22:27,800 --> 01:22:30,440 Sad ćeš umrijeti. 908 01:22:30,600 --> 01:22:35,400 i prije nego što to učiniš, Želim da znaš da sam ja to uradio. 909 01:22:35,560 --> 01:22:41,760 Da li razumete? Pogledaj me, Patrik. Pogledaj me. To sam bio ja. 910 01:22:42,000 --> 01:22:45,600 Pogledaj me. To je poslednja stvar koju ćeš videti. 911 01:22:46,880 --> 01:22:53,280 Ja sam taj koji je to uradio. Pogledaj me, Patrik. Morao sam to da uradim. 912 01:22:54,280 --> 01:22:56,680 Patrik, pogledaj me. 913 01:22:57,080 --> 01:22:59,600 Pogledaj me. 914 01:23:25,560 --> 01:23:28,280 Biće sjajno videti njegovo lice kada pevamo za njega. 915 01:23:28,480 --> 01:23:31,760 - Mislim da će biti tako srećan. - Patrik! 916 01:23:32,000 --> 01:23:34,520 - Patrik! - Patrik! 917 01:23:34,760 --> 01:23:39,800 - Patrik! Upomoć! Upomoć! - Upomoć! Polako. 918 01:23:40,800 --> 01:23:42,160 Uradi nešto! 919 01:25:02,080 --> 01:25:03,400 Helg... 920 01:25:05,840 --> 01:25:07,120 Zdravo. 921 01:25:25,320 --> 01:25:27,640 Zar to nije tvoj gej prijatelj? 922 01:25:28,640 --> 01:25:30,360 Ne znam. 923 01:25:38,320 --> 01:25:39,680 Hvala. 924 01:27:18,840 --> 01:27:23,240 Voljeni autor Patrik Gregorius je mrtav. 925 01:27:23,400 --> 01:27:25,560 Iznenada je preminuo sinoć 926 01:27:25,800 --> 01:27:29,600 tokom njegove 35. rođendanske zabave izvan Stokholma. 927 01:27:29,760 --> 01:27:33,840 Patrik je umro od predoziranja fentanilom. 928 01:27:34,000 --> 01:27:38,360 Morao sam pregledati lijekove 929 01:27:38,520 --> 01:27:41,840 vi ste propisali i izdali. 930 01:27:42,000 --> 01:27:45,200 Zabrinjavajuće je, Gabriele. 931 01:27:45,360 --> 01:27:49,800 Moraću da budem transparentan sa policijom o tome. 932 01:27:57,760 --> 01:27:59,960 Vaša ćerka mora da je ponosna na vas. 933 01:28:00,120 --> 01:28:03,400 Verovatno je nije briga šta ja radim Ali nadam se da je ponosna. 934 01:28:03,560 --> 01:28:06,760 Ali više zato što se trudim biti poklon i dobar tata. 935 01:28:08,760 --> 01:28:11,560 Šta je tvoj problem? 936 01:28:11,800 --> 01:28:13,960 Vodite je odavde! 937 01:28:14,120 --> 01:28:16,440 Pusti me! 938 01:28:19,360 --> 01:28:20,240 Helga! 939 01:28:31,280 --> 01:28:34,880 Ne, ne, ne. Dolaziš. 940 01:28:37,000 --> 01:28:40,640 Hej, šta dođavola radiš? Odjebi. 941 01:28:53,120 --> 01:28:55,120 - Mala Vilma... - Mama? 942 01:28:55,280 --> 01:28:58,760 Sada je sama sa tom užasnom ženom. 943 01:28:59,400 --> 01:29:02,840 Verovatno je ona kriva da je počeo da koristi drogu. 944 01:29:03,080 --> 01:29:05,440 Ne otežavajte to nego što jeste. Hajde, Vilma. 945 01:29:05,600 --> 01:29:07,680 Ne! Ne možeš je uzeti! Pusti! 946 01:29:07,840 --> 01:29:11,840 Ona je užasna. Ona je ledena. Ona kalkuliše. 947 01:29:12,000 --> 01:29:14,120 - Hajde, Vilma. - Pusti je! 948 01:29:14,280 --> 01:29:16,040 Želiš da budeš sa mamom. 949 01:29:16,200 --> 01:29:18,400 Vilma sada živi sa bakom. 950 01:29:18,560 --> 01:29:21,000 Ne, Vilma! Ne! 951 01:29:21,160 --> 01:29:22,840 Vilma! 952 01:29:29,560 --> 01:29:31,960 Video se širi društvenim mrežama 953 01:29:32,120 --> 01:29:37,800 Helga Gregorius pije kokain dvije sedmice nakon predoziranja njenog muža. 954 01:29:38,000 --> 01:29:44,200 - Kako se osjećaš u vezi s tim? - U stvari, znam. 955 01:29:44,440 --> 01:29:47,400 Da li je kvar, ili je to zamišljeno kao počast njemu? 956 01:29:47,560 --> 01:29:52,040 - Oboje, nadam se. - Da li ste pročitali još nešto od njega? 957 01:30:00,760 --> 01:30:02,040 Helga! 958 01:30:21,120 --> 01:30:26,720 Hej! Ja sam napolju. Trebam li zujati na interfonu? 959 01:30:26,880 --> 01:30:28,200 U redu. 960 01:30:28,480 --> 01:30:32,640 Da, da. Ja ću zujati. U redu. 961 01:30:42,920 --> 01:30:44,240 - Halo? - Ja sam. 962 01:30:44,480 --> 01:30:46,760 - Otvaram. - Hvala. 963 01:31:09,800 --> 01:31:13,480 - Samo idi. Gubi se odavde. - Molim te, rekao si da sam ti potreban. 964 01:31:13,720 --> 01:31:16,920 Pusti me unutra, zaboga. Pricaj sa mnom. 965 01:31:23,000 --> 01:31:25,680 - Sjedim ovdje. - Ne znaš šta mi treba. 966 01:31:25,840 --> 01:31:28,200 - Onda mi reci! - Kažem ti. Odlazi! 967 01:31:28,360 --> 01:31:30,320 Ne vjerujem ti. 968 01:31:34,280 --> 01:31:37,520 Je li to onaj jebeni tip na kostimiranoj zabavi - Martin? 969 01:31:37,680 --> 01:31:41,400 - Imaš li nešto? - Ne razgovaraj sa mnom tako. 970 01:31:41,560 --> 01:31:44,440 Znaš šta? Ne značiš mi ništa. 971 01:31:44,600 --> 01:31:48,080 - Ništa. - Ti si kao Olivija i Patrik. 972 01:31:48,240 --> 01:31:52,120 Koristiš ljude i bacite ih kada vam ne trebaju. 973 01:31:52,280 --> 01:31:55,880 Klas, trebao si da glumiš Patrika u Patrikovom filmu! 974 01:31:56,040 --> 01:31:59,480 Stajala si i govorila da ga voliš! Jebi se! 975 01:31:59,640 --> 01:32:02,960 Samo si htio poševiti njegovu ženu! Želeo si njegov život! 976 01:32:03,120 --> 01:32:06,520 - Čuvaj se. - Gubi se odavde! 977 01:33:06,280 --> 01:33:08,040 sta radis 978 01:33:08,200 --> 01:33:10,160 Pokušavao sam te nazvati. 979 01:33:10,400 --> 01:33:11,720 Popeo si se? 980 01:33:14,240 --> 01:33:17,840 Svi su zabrinuti za tebe. Patrikova majka i Lena. 981 01:33:18,480 --> 01:33:23,000 Zamolili su me da razgovaram sa tobom. 982 01:33:23,160 --> 01:33:25,880 - I pristali ste na to? - Ne. 983 01:33:26,680 --> 01:33:28,560 Ovdje sam za tvoje dobro. 984 01:33:28,720 --> 01:33:32,200 Bojim se da ćeš se povrediti. 985 01:33:36,120 --> 01:33:39,280 Žele da mi uzmu Vilmu, pa... 986 01:33:39,800 --> 01:33:43,080 - Pa šta? - Šta ti misliš? 987 01:33:43,240 --> 01:33:49,000 Otkad je Patrik umro, sve je bilo naopako, i u pravu si. 988 01:33:49,160 --> 01:33:53,480 Razmišljao sam o tome da se povredim. Želim da budem sama. 989 01:33:53,640 --> 01:33:57,680 Ja sam slobodan. Ali nije tako. 990 01:34:04,280 --> 01:34:07,920 - Jesi li bio na kostimiranoj zabavi? - Ne. 991 01:34:09,320 --> 01:34:11,400 Klas je rekao da jesi. 992 01:34:12,480 --> 01:34:15,320 Ne znam šta Klas ušlo mu je u glavu. 993 01:34:16,720 --> 01:34:18,760 Jeste li nas vidjeli upravo sada? 994 01:34:20,480 --> 01:34:21,480 Neću ništa reći. 995 01:34:26,080 --> 01:34:29,640 o tome ćemo kasnije, jer sada moram da se odmorim. 996 01:34:32,200 --> 01:34:33,320 Prozor ili vrata? 997 01:34:41,840 --> 01:34:45,880 Možda ću doći u Vašu kliniku neko vrijeme ove sedmice. 998 01:34:46,040 --> 01:34:50,560 Ne mogu da spavam uopšte. Pretpostavljam da je PTSP ili tako nešto. 999 01:34:52,800 --> 01:34:56,960 - Ne mogu više biti tvoj doktor. - Zašto ne? 1000 01:34:58,400 --> 01:35:00,640 - Zašto? - Zato što... 1001 01:35:07,840 --> 01:35:11,240 Ne, ne. Gabriel. 1002 01:35:11,960 --> 01:35:13,360 Izvini. 1003 01:35:15,480 --> 01:35:17,680 - Pa... - U redu je. 1004 01:35:29,080 --> 01:35:33,160 Klasovo dijete sam abortirala, zar ne? 1005 01:35:33,880 --> 01:35:35,480 sta? 1006 01:35:36,960 --> 01:35:38,640 o cemu pricas? 1007 01:35:46,240 --> 01:35:48,440 Nisi htela da ostaviš Patrika. 1008 01:35:50,240 --> 01:35:53,360 Samo nisi htela da ljudi saznaju varao si. 1009 01:35:53,760 --> 01:35:55,040 Kako to misliš? 1010 01:35:55,200 --> 01:35:58,800 Trebao sam da slušam šta je Patrik rekao, šta svi govore o tebi. 1011 01:35:58,960 --> 01:36:03,520 Lažeš, manipulišeš ljudima da dobiješ šta želiš. 1012 01:36:03,720 --> 01:36:08,000 Ti si narkoman i loša majka. Niko ti ne pokušava uzeti Vilmu. 1013 01:36:08,160 --> 01:36:12,640 Ona nije ovdje jer te nije briga. Brineš samo o sebi. 1014 01:36:12,880 --> 01:36:15,720 - Želim da odeš. - Ne. 1015 01:36:16,600 --> 01:36:20,800 Lagao si me cijelo vrijeme. Sve je bila laž. Zar nije tako? 1016 01:36:20,960 --> 01:36:25,440 Patrik je bio u pravu. Bio je nevin. Dobar tata, ali si ga htela mrtvog. 1017 01:36:25,600 --> 01:36:29,320 Tražio si da ga ubijem. Ti si me natjerao da to uradim. 1018 01:36:29,880 --> 01:36:33,000 A sada glumiš kao da si tužan zbog toga. 1019 01:36:33,160 --> 01:36:36,520 - Sada se pretvaraj... - Ne, ne, ne! 1020 01:36:42,040 --> 01:36:43,160 koji kurac? 1021 01:36:43,320 --> 01:36:48,160 Ne, Gabriel! Molim te! Molim te, baci nož. 1022 01:36:48,760 --> 01:36:52,160 - Šta hoćeš od mene? - Želim istinu. 1023 01:36:52,400 --> 01:36:54,720 Baci nož i Reći ću ti istinu. 1024 01:36:56,440 --> 01:36:57,440 U redu? 1025 01:37:05,120 --> 01:37:06,800 Molim te, sedi. 1026 01:37:20,160 --> 01:37:22,920 Ne znam čije je to dijete. 1027 01:37:24,000 --> 01:37:27,200 Spavala sam sa Patrikom i Klasom. Kako da znam? 1028 01:37:27,360 --> 01:37:30,920 U svakom slučaju, nisam želela još jedno dete. 1029 01:37:31,800 --> 01:37:34,880 Hteo sam da ostavim Patrika, ali... 1030 01:37:36,760 --> 01:37:39,880 Te noći me je doveo u apartman, 1031 01:37:40,040 --> 01:37:43,720 i htela sam da uradim neku ludu seks stvar. 1032 01:37:43,880 --> 01:37:47,600 ne znam... To je za mene bila posljednja kap. 1033 01:37:47,840 --> 01:37:51,200 Puknula sam i vrisnula ono što se ranije nisam usudio reći. 1034 01:37:51,360 --> 01:37:54,440 da sam ga se plašila, da sam hteo da odem, ali nisam smeo. 1035 01:37:54,600 --> 01:37:58,640 Stvari koje sam dobio od tebe da kažem, Gabriel. 1036 01:37:58,800 --> 01:38:02,720 Ali, začudo, nije ga prihvatio onako kako sam mislio da hoće. 1037 01:38:02,880 --> 01:38:09,280 Slomio se i rekao da treba da idemo kući i pričati o svemu, o nama. 1038 01:38:10,440 --> 01:38:12,840 Ali onda me je dodirnuo i... 1039 01:38:13,120 --> 01:38:16,200 Sad, ne mislim mislio je bilo šta pod tim. 1040 01:38:16,360 --> 01:38:20,280 Ali upravo tada, u tom trenutku, Nisam mogao da podnesem, pa sam pobegao. 1041 01:38:22,200 --> 01:38:28,760 Odlučio sam da ću upoznati Klasa, ali Već tada sam znao da je gotovo... 1042 01:38:32,200 --> 01:38:36,160 Ostavio sam Klas tamo. I znaš šta? 1043 01:38:36,360 --> 01:38:39,440 Upravo tada, u tom trenutku, 1044 01:38:39,680 --> 01:38:44,160 Osjećao sam se skoro pun nade. 1045 01:38:45,520 --> 01:38:47,720 Bio sam ponosan. 1046 01:38:49,760 --> 01:38:56,080 Onda sam se vratio u zamak, i mislio sam da se Patrik ubio. 1047 01:38:56,240 --> 01:39:00,160 Ne! Pusti me! 1048 01:39:00,320 --> 01:39:03,600 Zbog onoga što sam rekao, da je to moja greška. 1049 01:39:03,880 --> 01:39:10,080 Ne mogu ni da gledam moja rođena ćerka više u oku. 1050 01:39:10,320 --> 01:39:13,640 Zaboga, jebeni psihopato! 1051 01:39:13,880 --> 01:39:17,760 Konačno sam htela da ga ostavim, a onda si mi to uzeo! 1052 01:39:18,000 --> 01:39:21,480 Ne. Rekao si... 1053 01:39:22,880 --> 01:39:24,960 Rekao si da želiš da umre. 1054 01:39:25,120 --> 01:39:28,640 Ti si to rekao. Rekao si to! To si rekao! 1055 01:39:28,920 --> 01:39:34,400 To je bila samo misao... nešto što sam rekao. Kako si dovraga mogao misliti da sam to mislio? 1056 01:39:34,680 --> 01:39:38,600 Da li te je silovao? Ili je i to bilo samo nešto što si rekao? 1057 01:39:40,120 --> 01:39:42,120 Nikada te nisam lagao, Gabriele. 1058 01:39:44,400 --> 01:39:47,600 - Kako da ti verujem? - Zašto ne možeš? 1059 01:39:47,760 --> 01:39:52,400 Da li je to zato što pijem i uzimam tablete i abortirala i varala 1060 01:39:52,560 --> 01:39:56,120 i zato što mediji i ljudi Ne znam ni da sam narkoman 1061 01:39:56,280 --> 01:39:58,360 i loša jebena majka? 1062 01:39:58,640 --> 01:40:04,760 Ok, jesam. Da li to znači Nisam mogla biti silovana? 1063 01:40:05,560 --> 01:40:12,120 Možda sam igrao na tvoja osećanja prema meni, Gabriel, i ja to ponekad radim. 1064 01:40:12,360 --> 01:40:17,480 I žao mi je! Ali to je bilo zato mislio sam da si me razumio, 1065 01:40:17,640 --> 01:40:20,840 da si bio jedini ko me je video! 1066 01:40:21,000 --> 01:40:24,520 Ali vi me vidite na potpuno isti način svi ostali to rade. 1067 01:40:24,680 --> 01:40:28,280 Ili kao svetac ili kao jebena kurva. 1068 01:40:29,520 --> 01:40:32,680 Šta ako sam oboje? Ili šta ako nisam ni jedno ni drugo? 1069 01:40:32,840 --> 01:40:36,640 Šta ako sam i ja kompleksna, stvarna osoba? 1070 01:40:36,880 --> 01:40:39,800 Kao ti. Kao Patrik. 1071 01:40:40,040 --> 01:40:45,160 Toliko sam stvari pogrešio. A ja apsolutno nisam savršena. 1072 01:40:45,320 --> 01:40:48,360 Ali ja sam voleo Patrika, a i ja sam ga mrzeo. 1073 01:40:48,520 --> 01:40:53,120 - To se ne uklapa. Nije logično. - Po čijoj jebenoj logici? 1074 01:40:53,280 --> 01:40:56,280 Šta dođavola hoćeš od mene da ti kažem, Gabriel? 1075 01:40:57,480 --> 01:41:00,160 Možemo razgovarati o istini i lažima sve što želimo, 1076 01:41:00,320 --> 01:41:03,640 ali ti biraš vjerovali mi ili ne. 1077 01:41:04,240 --> 01:41:07,800 Ali jedina stvar znamo da u ovom trenutku jeste 1078 01:41:07,960 --> 01:41:10,880 to upravo sada stojiš tamo sa nožem, 1079 01:41:11,040 --> 01:41:14,240 preteći ženi koja je bila vaš pacijent, koji je majka, 1080 01:41:14,400 --> 01:41:19,560 a ti si ubio njenog muža. To je istina, Gabriele. 1081 01:41:56,560 --> 01:41:59,040 Posljedice ljubavi su užasne. 1082 01:42:00,760 --> 01:42:02,960 Šta još da kažem? 1083 01:42:03,440 --> 01:42:05,240 Moje riječi ne znače ništa. 1084 01:42:06,440 --> 01:42:08,720 I nemam s kim razgovarati. 1085 01:42:08,960 --> 01:42:11,400 Sa zemlje si došao, na zemlju ćeš se vratiti. 1086 01:42:11,560 --> 01:42:13,880 Sa zemlje si došao, na zemlju ćeš se vratiti. 1087 01:42:14,040 --> 01:42:16,600 Iz prljavštine si došao, u prljavštinu ćeš se vratiti. 1088 01:42:16,760 --> 01:42:19,160 Iz prljavštine sam došao, u prljavštinu ću se vratiti. 1089 01:42:19,320 --> 01:42:21,680 Moji snovi su nasilni. Sanjam o ljubavi. 1090 01:42:22,240 --> 01:42:23,920 Sanjam o ljubavi. 1091 01:42:32,040 --> 01:42:34,960 Revidirao i sinhronizovao BRZI NASLOVI MEDIJI